1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:14,117 --> 00:01:16,161
Waar wil je het hebben?
Waar wil je het hebben?
4
00:01:16,244 --> 00:01:18,538
Waar wil je het hebben?
Shit.
5
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
Tamara, Tamara,
ga daar staan.
6
00:01:32,469 --> 00:01:34,471
Ga daar maar mee staan.
Het is nogal donker.
7
00:01:43,313 --> 00:01:45,648
Waarom verplaats je het niet?
Waarom ga je niet daarheen verhuizen?
8
00:01:49,903 --> 00:01:51,821
- Ja.
- Kun jij lachen voor de camera?
9
00:01:51,905 --> 00:01:53,239
Ach, is dat niet lief.
10
00:01:53,323 --> 00:01:55,784
En waarom komen jullie niet allemaal langs?
Waarom rennen jullie niet allemaal rond, Sadie?
11
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
♪ Ring rond de Rosie ♪
12
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
♪ Bel... ♪
13
00:01:59,078 --> 00:02:00,413
Een zak? Je kent het hele liedje.
14
00:02:00,497 --> 00:02:02,582
♪ Ring rond de Rosie ♪
15
00:02:02,665 --> 00:02:03,708
♪ Een zak vol... ♪
16
00:02:03,792 --> 00:02:07,378
Oké, Josh, ga naar binnen.
Ga daar maar zelf naar binnen.
17
00:02:07,462 --> 00:02:09,798
♪ ... we vallen allemaal ♪
18
00:02:16,763 --> 00:02:19,682
Oké.
Laat me jullie hier even aanspannen.
19
00:02:19,766 --> 00:02:21,309
Erg leuk.
20
00:02:21,392 --> 00:02:24,813
Kun je hem nog een beetje schuiner zetten?
Geweldig. Kom langs.
21
00:02:24,896 --> 00:02:26,272
Jullie twee wisselen van plek. Ja, jij.
22
00:02:26,356 --> 00:02:28,191
Ziet er geweldig uit.
23
00:02:28,274 --> 00:02:32,570
Maar kunnen jullie twee jongens achterin zijn?
van plaats wisselen, alstublieft?
24
00:02:33,655 --> 00:02:36,908
Meneer. Pardon, meneer.
25
00:02:36,991 --> 00:02:39,953
- We werken nu met de familie.
- Oh.
26
00:02:40,036 --> 00:02:42,831
Zie je het niet? Zie je het niet eens
de videoapparatuur?
27
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Waarom ga je niet gewoon, zoals,
op je beurt wachten?
28
00:02:46,167 --> 00:02:47,001
Oké.
29
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- Bedankt.
- Oké.
30
00:02:48,545 --> 00:02:51,005
- Oké.
- O, mijn God. Wat een dag.
31
00:02:52,131 --> 00:02:53,424
Nou, wij zorgen ervoor.
32
00:02:53,508 --> 00:02:57,470
We maken de video zo snel mogelijk klaar
en het bij je afleveren, oké?
33
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
Bedankt.
34
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
Laat me dat eens zien.
35
00:03:04,936 --> 00:03:05,979
Heer.
36
00:03:06,062 --> 00:03:08,147
Oeh, ik hou van contant geld.
37
00:03:08,773 --> 00:03:12,277
Ik hou niet van contant geld. Ik hou van cheques.
Maar dit zal het moeten doen. Oké?
38
00:03:14,946 --> 00:03:17,448
Mag ik de apparatuur dit weekend gebruiken?
aan mijn project werken?
39
00:03:17,532 --> 00:03:19,909
Dit is het derde weekend op rij
u wilt de apparatuur gebruiken,
40
00:03:19,993 --> 00:03:21,870
maar je hebt nog niets geschoten.
41
00:03:21,953 --> 00:03:24,038
Uh-uh, mijn deel komt $50 te kort.
42
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Weet je nog wat Rose en Guin zeiden?
in het Go Fish-boek:
43
00:03:26,541 --> 00:03:29,043
‘Als je een film wilt maken,
je moet wat offers brengen."
44
00:03:29,127 --> 00:03:32,338
En bovendien moeten we het maken
geldbetalingen op de camera.
45
00:03:32,422 --> 00:03:33,882
Ticket naar Hollywood, schat.
46
00:03:33,965 --> 00:03:34,883
Excuseer u.
47
00:03:34,966 --> 00:03:39,762
Ik ben niet zo van het brengen van offers
voor een "toekomst", oké.
48
00:03:39,846 --> 00:03:42,015
Ik wil Stacey dit weekend meenemen
voor het avondeten.
49
00:03:42,098 --> 00:03:44,893
En daarvoor heb ik vandaag contant geld nodig, oké?
50
00:03:44,976 --> 00:03:46,603
- Dus geef me mijn geld...
- Ik leen je wat geld.
51
00:03:46,686 --> 00:03:47,854
...en verbreek de houding.
52
00:03:47,937 --> 00:03:49,480
- Ik leen je wat geld.
- Mij wat lenen?
53
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
Wil je mij mijn eigen verdomde geld lenen?
Jij bent erger dan blanke mensen in een bank.
54
00:03:52,150 --> 00:03:54,527
O, mijn God. Het regent.
55
00:03:54,611 --> 00:03:56,279
Het maakt mij niet uit of het regent.
Geef me mijn verdomde geld.
56
00:03:56,362 --> 00:03:58,031
Wat heeft het één met het ander te maken?
57
00:03:58,114 --> 00:04:00,533
Geef me mijn geld, Cheryl.
Wees niet frontaal zonder houding.
58
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
- Oké, ik geef je je geld.
- Ik weet dat je het aan mij geeft. Shit.
59
00:04:09,792 --> 00:04:11,169
Wat ben je eigenlijk aan het fotograferen?
60
00:04:11,252 --> 00:04:13,254
Eerst maak je ruzie met mij
en dan ben je aan het schieten?
61
00:04:13,338 --> 00:04:16,466
Het is stedelijk realisme.
Kom op. Zal dit geen mooi contrast zijn?
62
00:04:16,549 --> 00:04:20,303
Dus deze mensen zullen het echt weten
op hun dag van heilig huwelijk -
63
00:04:20,386 --> 00:04:22,847
Deze mensen willen niet
deze puinhoop in hun video.
64
00:04:22,931 --> 00:04:27,769
Nou, lieverd, ze betalen mij.
Dit is mijn indruk van hun bruiloft.
65
00:04:27,852 --> 00:04:30,313
Hoe gaat het met je video?
66
00:04:30,396 --> 00:04:34,525
Eh, ik ga gebruiken
de apparatuur vanavond, als dat mogelijk is.
67
00:04:34,609 --> 00:04:35,777
Wat ben je aan het fotograferen?
68
00:04:35,860 --> 00:04:38,363
Kom op, Cheryl.
Dit is echt het goede spul.
69
00:04:38,446 --> 00:04:43,618
Dit lijkt op stedelijke armoede.
Heel rauw. Het is erg 'in', heel nieuw.
70
00:04:43,701 --> 00:04:45,370
Ik geloof het gewoon niet.
71
00:04:45,453 --> 00:04:47,288
Kijk, ik ben je beu
en uw project.
72
00:04:47,372 --> 00:04:48,414
De watermeloenvrouw.
73
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
- Wie is zij in vredesnaam? Wat maakt het uit?
- Schakel de camera uit.
74
00:04:50,667 --> 00:04:52,877
Ik wil niet dat dit spul op film komt.
75
00:05:18,778 --> 00:05:22,323
Hoi. Ik ben Cheryl en ik ben filmmaker.
76
00:05:22,407 --> 00:05:25,159
Uh, nee, ik ben niet echt een filmmaker,
77
00:05:25,243 --> 00:05:27,620
maar ik heb een video-opnamebedrijf
met mijn vriendin Tamara,
78
00:05:27,704 --> 00:05:29,122
en ik werk bij een videotheek,
79
00:05:29,205 --> 00:05:31,541
dus ik werk eraan om filmmaker te worden.
80
00:05:31,624 --> 00:05:34,293
Het probleem is: ik weet het niet
waar ik een film over wil maken.
81
00:05:35,420 --> 00:05:39,424
Ik weet dat het over zwarte vrouwen moet gaan
omdat onze verhalen nooit zijn verteld.
82
00:05:39,507 --> 00:05:42,760
Dus ik huur films —
Nee, ik heb geen films gehuurd.
83
00:05:42,844 --> 00:05:45,471
Maar ik haal films uit de videotheek
waar ik bij werk.
84
00:05:45,555 --> 00:05:47,890
En ik heb al deze films eruit gehaald
uit de jaren '30 en '40
85
00:05:47,974 --> 00:05:49,392
met zwarte actrices erin
86
00:05:49,475 --> 00:05:53,187
zoals Hattie McDaniel
en Louise Bevers.
87
00:05:53,271 --> 00:05:55,815
En, eh, in deze films —
88
00:05:55,898 --> 00:05:59,110
In sommige films zijn het zwarte actrices
staan niet eens vermeld in de aftiteling.
89
00:05:59,193 --> 00:06:01,946
En ik was daar gewoon totaal door geschokt.
90
00:06:02,030 --> 00:06:06,826
Dus in deze ene film kwam dat
naar de winkel, Plantation Memories,
91
00:06:06,909 --> 00:06:11,205
Ik zag de mooiste Zwarte Mammie
met de naam Elsie.
92
00:06:11,289 --> 00:06:13,833
En ik moest dit gewoon laten zien. Dus...
93
00:06:16,669 --> 00:06:18,379
Kijk.
94
00:06:22,967 --> 00:06:24,469
Juffrouw Barbara.
95
00:06:29,140 --> 00:06:30,975
O, niet huilen, Missy.
96
00:06:31,059 --> 00:06:35,396
Meester Charles komt zeker terug.
Ik weet dat hij dat is.
97
00:06:35,480 --> 00:06:37,356
Denk je dat echt, Elsie?
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,817
O ja, Missy Barbara. Ik weet dat hij dat is.
99
00:06:39,901 --> 00:06:41,527
Ik bad de hele nacht tot God,
100
00:06:41,611 --> 00:06:45,114
en vanmorgen zijn kleine engel
vertelde me dat hij terugkwam.
101
00:06:45,198 --> 00:06:46,616
Terug naar jou.
102
00:07:07,011 --> 00:07:09,097
Haar naam? De watermeloenvrouw.
103
00:07:09,180 --> 00:07:11,307
Dat klopt. Watermeloen vrouw.
104
00:07:11,390 --> 00:07:15,353
Is Watermelon Woman haar voornaam,
haar achternaam, of is het haar hele naam?
105
00:07:16,395 --> 00:07:19,107
Ik weet het niet,
maar vriendin heeft het aan de hand.
106
00:07:19,190 --> 00:07:22,985
En ik denk dat ik het doorheb
waar mijn project over gaat.
107
00:07:23,069 --> 00:07:24,737
Ik ga een film over haar maken.
108
00:07:24,821 --> 00:07:27,365
Ik ga uitzoeken wat haar echte naam is,
109
00:07:27,448 --> 00:07:30,451
wie ze was en is,
alles wat ik over haar te weten kan komen.
110
00:07:30,535 --> 00:07:32,537
Omdat er iets in haar gezicht is,
111
00:07:32,620 --> 00:07:37,125
iets in de manier waarop ze eruit ziet en beweegt
is – is serieus, is interessant.
112
00:07:37,208 --> 00:07:39,210
En ik ga je er gewoon alles over vertellen.
113
00:07:59,355 --> 00:08:00,690
Hé, Tamara. Is Bob hier?
114
00:08:00,773 --> 00:08:02,066
Weer laat.
115
00:08:02,150 --> 00:08:04,610
Weet je, je zou het echt moeten proberen
om een keer de telefoon op te nemen
116
00:08:04,694 --> 00:08:08,281
omdat ik je vanmorgen belde
om je te laten weten dat Bob vroeg zou komen.
117
00:08:10,825 --> 00:08:13,953
Of was je in het White Dog Café,
Weer langs alle schattige meisjes cruisen?
118
00:08:14,036 --> 00:08:17,582
Nee, ik was thuis iets aan het doen
Belangrijker dan deze plek, dank je.
119
00:08:17,665 --> 00:08:19,584
Weet je,
Je hoeft hier niet te werken, Cheryl.
120
00:08:19,667 --> 00:08:22,295
Het spijt me dat ik je die verdomde baan heb bezorgd
in de eerste plaats.
121
00:08:22,378 --> 00:08:24,630
Tamara, dat was twee jaar geleden.
Het is tijd om verder te gaan.
122
00:08:24,714 --> 00:08:27,300
Ik ben een filmmaker, weet je.
123
00:08:27,383 --> 00:08:30,344
Hoe dan ook, dat waren die speciaal bestelde banden
kom je nog binnen?
124
00:08:30,428 --> 00:08:31,971
Ja, ze zijn hier.
125
00:08:33,514 --> 00:08:38,561
Ik hoop zeker dat Michael Riley
houdt net zoveel van die films als jij.
126
00:08:38,644 --> 00:08:41,772
Ik kan niet geloven dat je aan het verspillen bent
een tape-zwendel om ze te bestellen.
127
00:08:41,856 --> 00:08:44,525
Ik kan de spullen nauwelijks verdragen
dat Hollywood nu naar buiten brengt,
128
00:08:44,609 --> 00:08:47,195
laat staan dat "neger/mama" gedoe
uit de jaren '30.
129
00:08:48,196 --> 00:08:49,197
O, mijn God.
130
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
Kijk wat hier is.
Een film met de Watermelon Woman erin.
131
00:08:52,283 --> 00:08:54,118
Zoals ik al zei: saaie dingen.
132
00:08:54,202 --> 00:08:55,828
Alles wat je doet,
Omdat je geen vriendin hebt,
133
00:08:55,912 --> 00:08:57,288
is naar die saaie oude films kijken.
134
00:08:57,371 --> 00:09:01,167
Ik kijk liever naar saaie oude films
dan zwarte porno zoals jij.
135
00:09:01,250 --> 00:09:04,754
Oké, het is niet nodig om te halen
in mijn persoonlijke shit hier. Oké?
136
00:09:04,837 --> 00:09:07,006
Ik maakte eerst maar een grapje.
137
00:09:07,089 --> 00:09:10,218
Wat ik bedoelde te zeggen was, uh,
"Wat doe je vanavond?"
138
00:09:10,301 --> 00:09:12,178
Waarschijnlijk deze aan het kijken.
139
00:09:12,261 --> 00:09:14,138
Wil je uitgaan met Stacey en mij?
140
00:09:14,222 --> 00:09:16,766
Met een kind van vier maanden
lesbische relatie?
141
00:09:16,849 --> 00:09:19,227
Ze heeft een vriend van buiten de stad.
142
00:09:19,310 --> 00:09:21,646
Niet nog een blind date, Tamara.
143
00:09:21,729 --> 00:09:24,232
Kom op, Cheryl.
Ik heb me daar een miljoen keer voor verontschuldigd.
144
00:09:24,315 --> 00:09:26,817
Hoe moest ik dat weten
dat ze spiritueel was?
145
00:09:26,901 --> 00:09:29,028
Het is jouw beurt om op een klant te wachten.
146
00:09:29,111 --> 00:09:33,074
‘Spiritueel’ is niet het woord.
‘Zwaar Afro-femme-centrisch’ is het woord.
147
00:09:33,157 --> 00:09:36,827
- Herinner je je zuster Ufumela Ifé Indelé nog?
- Je hebt het mis.
148
00:09:36,911 --> 00:09:39,247
Je wacht op een klant
Omdat ik net ingeklokt ben.
149
00:09:41,374 --> 00:09:44,001
Moe, late kont
Ik werk aan mijn laatste zwarte zenuw.
150
00:09:44,085 --> 00:09:47,213
- Hoe kan ik je helpen?
- Ja, heb je De Drie Tenoren?
151
00:09:48,130 --> 00:09:49,632
Nee, het spijt me. Het is uit.
152
00:09:51,342 --> 00:09:52,343
Bedankt.
153
00:09:53,761 --> 00:09:57,723
♪ Ga dus op de grond staan ♪
154
00:09:57,807 --> 00:10:00,393
♪ Omdat we gaan boogie oogie oogie ♪
155
00:10:00,476 --> 00:10:04,563
♪ Tot je gewoon niet meer kunt boogie ♪
156
00:10:04,647 --> 00:10:08,484
♪ Boogie, boogie niet meer ♪
157
00:10:08,567 --> 00:10:12,446
♪ Je kunt niet meer boogie ♪
158
00:10:12,530 --> 00:10:16,325
♪ Boogie, boogie niet meer ♪
159
00:10:16,409 --> 00:10:18,869
♪ Luister naar mijn bas, ja ♪
160
00:10:28,671 --> 00:10:30,881
Ik denk dat het tijd is dat ik mijn lied zing.
161
00:10:30,965 --> 00:10:31,966
Welk liedje?
162
00:10:32,049 --> 00:10:35,678
Niet degene die je probeerde te...
Ik bedoel, zong op de universiteit.
163
00:10:35,761 --> 00:10:37,013
Rechts.
164
00:10:37,096 --> 00:10:41,392
Degene die ik zong voor de auditie van Spike Lee
op het Black Deb-bal.
165
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Vertel het ze, Stacey.
Vertel ze hoe ik bijna de rol kreeg.
166
00:10:44,562 --> 00:10:46,439
Deel? Weet je zeker dat je -
167
00:10:46,522 --> 00:10:48,649
Weet je zeker dat je ze wilt?
dat verhaal kennen?
168
00:10:48,733 --> 00:10:50,359
Waarom niet?
169
00:10:50,443 --> 00:10:53,029
Ik ben een zanger, toch?
170
00:10:53,112 --> 00:10:55,323
Vertel ze dat ik een zanger ben.
171
00:10:59,493 --> 00:11:01,329
Hoe zit het met een auditie voor Spike Lee?
172
00:11:01,412 --> 00:11:04,290
Ze zal er echt stom uitzien als ze dat doet
staat op dat podium en kan niet zingen.
173
00:11:04,373 --> 00:11:06,292
Het was ons eerste jaar op de universiteit,
174
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
en het gerucht ging dat Spike Lee
zou op de campus zijn,
175
00:11:09,170 --> 00:11:10,963
rekruteren voor zijn nieuwe film
op zwarte scholen.
176
00:11:11,047 --> 00:11:14,216
Hoe dan ook, onze kleine zwarte groep op de campus
besluit een feestje te geven
177
00:11:14,300 --> 00:11:17,136
in de hoop dat Spike zal komen
en ontdek ons.
178
00:11:17,219 --> 00:11:19,972
En juffrouw Yvette komt opdagen
met deze strakke kont -
179
00:11:20,056 --> 00:11:23,351
En ik bedoel strak
rode stippenoutfit aan.
180
00:11:23,434 --> 00:11:24,602
Uitrusting, kerel.
181
00:11:24,685 --> 00:11:26,312
Ze gaat naar de DJ,
182
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
laat hem de muziek uitzetten
midden in een langzame jam,
183
00:11:28,898 --> 00:11:30,399
en begint dan te zingen.
184
00:11:30,483 --> 00:11:33,319
En?
185
00:11:33,402 --> 00:11:35,571
En deze jongen gooit een drankje in haar gezicht.
186
00:11:35,654 --> 00:11:38,449
Dat was de eerste keer
Ik had Yvette ooit zo zien weggaan.
187
00:11:38,532 --> 00:11:40,201
Ik bedoel, ze heeft de jongen in het ziekenhuis gestopt.
188
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
Het was het begin van wat we noemden
"Yvette's echte emotionele periode."
189
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
Echt emotioneel, hè?
190
00:11:46,248 --> 00:11:48,501
Maar ze is wel schattig, Cheryl.
Vergeet dat niet.
191
00:11:48,584 --> 00:11:49,460
Geweldig.
192
00:11:49,543 --> 00:11:53,255
Oké, dames, Yvette zou graag willen
om 'Lovin' You' uit te voeren.
193
00:11:53,339 --> 00:11:55,132
Laten we het horen voor Yvette.
194
00:11:55,216 --> 00:11:56,217
Ja.
195
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
Gedragen.
196
00:12:00,388 --> 00:12:02,306
Bedankt. Bedankt.
197
00:12:02,390 --> 00:12:07,603
Ik wil dit lied graag opdragen
aan mijn vrienden Tamara, Stacey en Cheryl.
198
00:12:08,854 --> 00:12:10,147
Geweldig.
199
00:12:23,786 --> 00:12:26,831
♪ Ik hou van je ♪
200
00:12:26,914 --> 00:12:30,793
♪ Is gemakkelijk omdat je mooi bent ♪
201
00:12:31,669 --> 00:12:38,175
♪ De liefde bedrijven met jou
Is alles wat ik wil doen ♪
202
00:12:39,343 --> 00:12:42,054
♪ Ik hou van je ♪
203
00:12:42,138 --> 00:12:46,600
♪ Is meer dan alleen een droom die uitkomt ♪
204
00:12:46,684 --> 00:12:49,562
♪ En alles wat ik doe ♪
205
00:12:49,645 --> 00:12:53,899
♪ Ik hou niet meer van je ♪
206
00:12:53,983 --> 00:12:57,403
♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
207
00:12:57,486 --> 00:13:02,032
♪ La-la-la-la-la, la-la la-la-la ♪
208
00:13:02,116 --> 00:13:05,035
♪ Doo-doo-doo-doo-de-doo ♪
209
00:13:09,457 --> 00:13:13,544
♪ Niemand anders kan mij dit gevoel geven
De kleuren... ♪
210
00:13:36,025 --> 00:13:39,361
Eh, excuseer mij, meneer.
Mag ik je een vraag stellen?
211
00:13:39,445 --> 00:13:40,488
Schieten.
212
00:13:40,571 --> 00:13:44,450
Eh, kun je mij vertellen,
Weet jij wie de Watermeloenvrouw is?
213
00:13:45,201 --> 00:13:46,785
Watermeloen vrouw?
214
00:13:46,869 --> 00:13:50,289
Ja. Zij is degene die is ontstaan
wat wij 'tante Jemima' noemen.
215
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Zoals op de siroopflessen.
216
00:13:54,043 --> 00:13:55,920
Van de klank van de naam,
217
00:13:56,003 --> 00:13:58,839
dat moet ze geweest zijn
in de vroege Hollywood-cinema.
218
00:14:01,884 --> 00:14:05,304
Watermeloen vrouw.
Ik ben... ik denk dat ze uit Philly komt.
219
00:14:05,387 --> 00:14:06,889
Ik — Komt ze uit Philly?
220
00:14:10,726 --> 00:14:13,020
Is zij niet de dame die droeg?
de fruitcocktail op haar hoofd?
221
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
Nee, dat is Rosie Perez, Booka.
222
00:14:14,772 --> 00:14:17,441
- Het zou haar aliasnaam kunnen zijn.
- Oh, kind, ik denk het niet.
223
00:14:17,525 --> 00:14:19,068
Ze droeg de fruitcocktail
met de bladeren.
224
00:14:19,151 --> 00:14:21,237
- Nee, nee, nee. Uh-uh.
- Weet je, de... Weet je.
225
00:14:21,320 --> 00:14:23,030
- Was dat antwoord juist?
- Nee.
226
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
- Avocado's en zo.
- Nee, nee.
227
00:14:24,657 --> 00:14:26,116
- Nee, dat is – dat is –
- Zij was het niet?
228
00:14:26,200 --> 00:14:27,451
Is dat niet Rosie?
229
00:14:27,535 --> 00:14:31,080
Het was niet Rosie! Deze dame
stamt uit de jaren '40 en '50.
230
00:14:31,163 --> 00:14:32,206
Het had Rosie kunnen zijn.
231
00:14:32,289 --> 00:14:34,291
Ze zag eruit zoals ze was
in haar jaren '40 en '50.
232
00:14:34,375 --> 00:14:35,668
- O, shit.
- Rosie gaat je vermoorden.
233
00:14:35,751 --> 00:14:37,378
Oké, dank je wel.
234
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
- Oké, tot ziens.
- Bedankt.
235
00:14:44,718 --> 00:14:47,805
Watermeloen vrouw.
Denk je dat je van haar hebt gehoord?
236
00:14:49,723 --> 00:14:50,599
- Nee.
- Nee.
237
00:14:56,063 --> 00:14:58,148
Mijn moeder was de eerste persoon
Ik heb gebeld
238
00:14:58,232 --> 00:15:01,277
omdat ik wist dat ze iets te zeggen zou hebben
over de Watermeloenvrouw.
239
00:15:02,111 --> 00:15:03,737
Ze is een soort verzamelaar.
240
00:15:03,821 --> 00:15:06,073
Een beter woord voor haar is
een verzamelaar van rommel.
241
00:15:06,156 --> 00:15:09,368
Ze gooit nooit iets weg.
242
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Houdt spullen "opgeborgen" in de kelder.
243
00:15:12,538 --> 00:15:15,583
Zoals je kunt zien,
haar "archiefsysteem" moet worden bijgewerkt.
244
00:15:15,666 --> 00:15:17,543
Ik bedoel, kijk eens naar alles.
245
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Oude boeken, dozen met kleding,
mijn danskostuums,
246
00:15:20,963 --> 00:15:22,673
de Star Trek-modellen van mijn broer,
247
00:15:22,756 --> 00:15:25,050
de spullen van haar overleden moeder en broer.
248
00:15:25,134 --> 00:15:27,970
Ze heeft zelfs dozen
van de meest opmerkelijke rekwisieten
249
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
van toen ze nog ging
naar de films van toen.
250
00:15:30,472 --> 00:15:32,850
Je weet wel, fotokaarten en tijdschriften.
251
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
Ik kan ze gewoon niet vinden, is het probleem.
252
00:15:35,311 --> 00:15:37,646
De doos stond in de kast.
253
00:15:37,730 --> 00:15:40,274
Waarom luister je niet naar mij, Cheryl?
254
00:15:40,357 --> 00:15:42,735
Mama.
255
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
En dan die andere.
256
00:15:44,778 --> 00:15:45,821
Hoe zie ik eruit, Cheryl?
257
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
Je ziet er goed uit.
Doe die oorbellen maar aan. Je ziet er goed uit.
258
00:15:48,907 --> 00:15:50,242
- Denk je dat?
- Ja.
259
00:15:50,326 --> 00:15:51,952
Dit is voor de video, dus maak je geen zorgen.
260
00:15:52,036 --> 00:15:54,705
Het is gewoon – het is niet –
Weet je, wees niet te diep.
261
00:15:54,788 --> 00:15:58,876
Dus je hebt toen veel films gezien
Jij groeide op in de jaren dertig, toch?
262
00:15:59,877 --> 00:16:02,546
O ja. Uh-huh. Veel films.
263
00:16:02,630 --> 00:16:05,758
En een van je favoriete sterren
was de Watermeloenvrouw, toch?
264
00:16:06,383 --> 00:16:08,761
- De WHO?
- De watermeloenvrouw.
265
00:16:08,844 --> 00:16:10,846
Weet je nog dat magere meisje waar we het over hadden?
266
00:16:12,181 --> 00:16:13,682
Ik heb het water niet gezien. Wie?
267
00:16:13,766 --> 00:16:15,267
Ik heb nog nooit van de Watermeloenvrouw gehoord.
268
00:16:15,351 --> 00:16:16,852
Oh, kom – mam.
269
00:16:16,935 --> 00:16:18,729
Kijk, ik ben weggegaan van mijn werk
om helemaal hierheen te komen
270
00:16:18,812 --> 00:16:21,315
- om je te vragen over de Watermeloenvrouw.
- Wacht even, Cheryl.
271
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Je praat met je moeder.
Zo praat je niet tegen mij.
272
00:16:23,984 --> 00:16:26,362
Het spijt me. Het spijt me.
273
00:16:26,445 --> 00:16:29,531
Maar ik wilde specifiek met jou praten
hierover.
274
00:16:29,615 --> 00:16:32,034
En je deed alsof je het al wist.
275
00:16:32,117 --> 00:16:35,537
Wat - Heb je toen films gezien?
of andere actrices of -
276
00:16:35,621 --> 00:16:38,957
O ja. Uh-huh.
Maar die heb ik niet gezien.
277
00:16:39,041 --> 00:16:41,001
- Queenie gezien.
- Queenie?
278
00:16:41,085 --> 00:16:43,003
Ja. Ze speelde in Gone with the Wind.
279
00:16:43,087 --> 00:16:44,213
Je bedoelt Butterfly McQueen?
280
00:16:44,296 --> 00:16:47,925
- Oké. Ze speelde in Gone with the Wind.
- Mm-hmm.
281
00:16:48,008 --> 00:16:50,594
We hebben enkele van deze andere actrices gezien
en dingen.
282
00:16:50,678 --> 00:16:53,931
Ja. Nou, ik wilde het weten
over de Watermeloenvrouw.
283
00:16:54,014 --> 00:16:57,101
Ze was, eh,
in de films van Martha Page.
284
00:16:57,184 --> 00:16:58,394
Kijk eens naar deze doos.
285
00:17:00,270 --> 00:17:01,814
Martha Page is de regisseur.
286
00:17:03,482 --> 00:17:05,734
Kijk naar de zwarte vrouw
op de foto.
287
00:17:05,818 --> 00:17:07,236
Dat is de Watermeloenvrouw.
288
00:17:08,195 --> 00:17:10,572
- Ik heb haar gezicht eerder gezien.
- Waar?
289
00:17:13,242 --> 00:17:15,411
Het zat niet in een film of zo.
290
00:17:15,494 --> 00:17:18,372
Ik heb haar een paar keer gezien in sommige clubs.
291
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
- Echt?
- Ze was aan het zingen.
292
00:17:20,582 --> 00:17:24,878
- Waar? Welke clubjes?
- Oh, de clubs waar we vroeger rondhingen.
293
00:17:24,962 --> 00:17:28,465
Oh, de Blue Note, Showboat.
294
00:17:28,549 --> 00:17:30,342
- Pep's.
- Hmm. Nee!
295
00:17:30,426 --> 00:17:31,719
Dat vinden verschillende clubs leuk.
296
00:17:31,802 --> 00:17:33,554
Wat — Wie was er met jou in de clubs?
297
00:17:33,637 --> 00:17:36,974
Oh, er was Hattie
298
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
en Shirley en mei.
299
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Mm-hmm.
300
00:17:41,645 --> 00:17:42,896
- Jeannie.
- Mm-hmm.
301
00:17:42,980 --> 00:17:45,816
Gewoon de gewone oude bende.
Weet je, we zouden daarheen gaan.
302
00:17:45,899 --> 00:17:49,069
Maar ik weet het niet.
303
00:17:49,778 --> 00:17:52,781
- Vonden ze de clubs leuk?
- Oh, er waren gekken.
304
00:17:52,865 --> 00:17:56,535
- Nee.
- Ja, de rare mensen waren daar.
305
00:17:56,618 --> 00:17:59,413
Uh-huh.
Klinkt een beetje als mijn soort mensen.
306
00:17:59,496 --> 00:18:02,875
- Ja. Je zou het geweldig hebben gevonden.
- Mm-hmm. Ik weet zeker dat ik dat zou hebben gedaan.
307
00:18:12,676 --> 00:18:15,220
Weet je, het is twee voor één
Maandag tot en met donderdag.
308
00:18:15,304 --> 00:18:17,181
- Echt?
- Ja.
309
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
Ik vind het moeilijk om te beslissen.
Wat denk je?
310
00:18:19,933 --> 00:18:23,228
Cleopatra Jones, Jasons tekst
of Persoonlijk record?
311
00:18:23,979 --> 00:18:24,980
Mm.
312
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Nou, Cleopatra Jones is echt leuk.
313
00:18:27,608 --> 00:18:31,695
Waarom doe je niet Cleopatra Jones
en Carrie?
314
00:18:31,779 --> 00:18:33,614
Ik denk dat de twee heel goed samen gaan.
315
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
Dat weet ik, maar Carrie? Ik haat Sissy Spacek.
316
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
Ze is helemaal raar, bleek en mager
en anorexia in deze film.
317
00:18:40,454 --> 00:18:42,915
Ik vind mijn meisjes wel leuk
met vlees op de botten.
318
00:18:42,998 --> 00:18:44,249
Hoe dan ook, ik zag het net.
319
00:18:45,292 --> 00:18:50,047
Nou, er is altijd, uh,
een beetje sciencefiction, zoals Aliens.
320
00:18:50,130 --> 00:18:54,343
Of wat dacht je van Afstoting
met Catherine Deneuve?
321
00:18:54,426 --> 00:18:56,345
Op een avond wordt ze gek in haar appartement.
322
00:18:56,428 --> 00:18:59,056
Ik ben net verhuisd naar een nieuw appartement.
Ik denk niet dat ik dat nodig heb.
323
00:18:59,640 --> 00:19:03,060
Nou, help jezelf. Het is twee voor één.
324
00:19:03,143 --> 00:19:05,437
- Oké. Bedankt voor je suggesties.
- Graag gedaan.
325
00:19:09,233 --> 00:19:12,069
- Dus wie is het schatje?
- Een klant.
326
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Ze heeft een mooie botstructuur,
als je van blanke meisjes houdt.
327
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Denk je dat ze dat is?
of zit het niet in de familie?
328
00:19:17,574 --> 00:19:20,869
Tamara, waarom ben je altijd
voortdurend vrouwen klokken?
329
00:19:20,953 --> 00:19:24,957
Wij zijn lesbiennes. Weet je nog, Cheryl?
Wij houden van de aantrekkingskracht van vrouw tot vrouw.
330
00:19:25,040 --> 00:19:27,835
Hoe dan ook, jij bent degene die verondersteld wordt
om alle meisjes te klokken.
331
00:19:27,918 --> 00:19:30,546
Hoe lang is het geleden
sinds je er eentje hebt, toch?
332
00:19:30,629 --> 00:19:33,173
Een week. Onthoud
de emotioneel onevenwichtige Yvette?
333
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Kom op, Cheryl. Ze was niet zo slecht.
334
00:19:37,469 --> 00:19:40,722
- Ja, dat was ze.
- Ze belde Stacey en vroeg naar jou.
335
00:19:40,806 --> 00:19:43,058
Bla, bla, bla, bla, bla.
336
00:19:43,141 --> 00:19:47,479
Als jullie net zoveel werkten als jullie praatten,
Ik zou nu een keten van videotheken hebben.
337
00:19:48,689 --> 00:19:51,024
Tamara, Cheryl,
338
00:19:51,108 --> 00:19:54,778
Ik wil je graag voorstellen
aan je collega, Annie Hinkley.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,321
Heide. Annie Heide.
340
00:19:56,405 --> 00:19:59,616
Ja. Annie Heide.
Ze is afgestudeerd aan Bryn Mawr, toch?
341
00:19:59,700 --> 00:20:01,910
Rechts. Leuk je te ontmoeten, Cheryl.
342
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
Leuk je te ontmoeten, Tamara.
343
00:20:09,251 --> 00:20:12,880
Ik zal je wat vertellen. Cheryl, waarom jij niet
help Annie het Bob-systeem te leren
344
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
tijdens het wachten op deze klant.
345
00:20:15,257 --> 00:20:16,091
Oké.
346
00:20:16,174 --> 00:20:18,719
Mevrouw Attitude, in mijn kantoor.
347
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
Laten we gaan.
348
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
Oké, dus ik neem je mee
op jouw suggestie.
349
00:20:23,640 --> 00:20:26,518
- En het is twee voor één, toch?
- Rechts.
350
00:20:26,602 --> 00:20:28,854
- Misschien moet ik de banden gaan halen.
- Nee, nee.
351
00:20:28,937 --> 00:20:31,607
- Blijf hier, dan doen we dit samen.
- Oké.
352
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
Eh, naam op de rekening.
353
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
Het is Rowland, maar het is een nieuw account.
354
00:20:36,069 --> 00:20:38,822
Oké, er worden nieuwe accounts gebeld
zoals elke andere bestelling,
355
00:20:38,906 --> 00:20:43,535
behalve dat we haar moeten pakken, uh,
naam en adres, telefoonnummer,
356
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
en ik haal haar creditcard.
357
00:20:44,995 --> 00:20:46,163
Gotcha.
358
00:20:46,747 --> 00:20:48,206
Mag ik uw creditcard?
359
00:20:49,666 --> 00:20:50,751
Bedankt.
360
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
Oké. De naam is dus Rowland.
361
00:20:54,963 --> 00:20:57,299
- En je voornaam?
- Diana.
362
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
En je adres?
363
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
- 4043 Ludlow.
- Bedankt.
364
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
En dat is uw toegangsprijs.
365
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
En je telefoonnummer?
366
00:21:09,937 --> 00:21:12,397
Eh, 555-2112.
367
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
Oké. Dat is het.
368
00:21:16,902 --> 00:21:19,821
- Moet ik niet iets tekenen?
- O ja. Het spijt me.
369
00:21:19,905 --> 00:21:21,657
Ik heb eerder in een videotheek gewerkt.
370
00:21:21,740 --> 00:21:23,951
Ik krijg gewoon de tape die ze wil
en scan ze, toch?
371
00:21:24,034 --> 00:21:25,744
- Ja.
- Oké.
372
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
Ik krijg dus afstoting
en Cleopatra Jones.
373
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
- Cleopatra Jones. Klopt.
- Ik haal ze.
374
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
- Staan ze in alfabetische volgorde?
- Alfabetisch.
375
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
Kan ik mijn creditcard terugkrijgen?
376
00:21:35,545 --> 00:21:37,297
O, het spijt me. Alsjeblieft.
377
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Bedankt.
378
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
Alsjeblieft.
379
00:21:49,726 --> 00:21:51,395
- Oké. Daar ga je.
- Bedankt.
380
00:21:52,646 --> 00:21:56,733
- Eh, wil je een tas?
- Nee. Bedankt... Cheryl.
381
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
Graag gedaan.
382
00:21:59,444 --> 00:22:01,905
En zo neem je een klantbestelling aan.
383
00:22:01,989 --> 00:22:04,533
Zo bedoel je, zo is een klant
haalt een medewerker op.
384
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
Als het zo gemakkelijk is,
Ik heb een naamplaatje nodig, Cheryl.
385
00:22:56,334 --> 00:23:00,047
Onlangs,
Ik vertelde mijn project aan Tamara's moeder,
386
00:23:00,130 --> 00:23:01,923
en ze gaf me deze kaart.
387
00:23:02,007 --> 00:23:03,508
Ongetwijfeld een vriend van de familie.
388
00:23:04,134 --> 00:23:07,137
Ze zei dit Lee-personage
houdt echt van zwarte film.
389
00:23:07,220 --> 00:23:09,347
Tamara vertelde me dat toen ze nog een kind was
390
00:23:09,431 --> 00:23:12,601
Ze zag dat Lee probeerde door te slaan
haar oudere neef, Tyrone,
391
00:23:12,684 --> 00:23:15,270
en Tyrone schopte hem in zijn ballen.
392
00:23:15,353 --> 00:23:18,899
Nou, met zo'n achtergrond,
Je weet dat ik hem moest gaan bekijken.
393
00:23:18,982 --> 00:23:21,735
Ik heb zelfs juffrouw Tammy meegenomen
om me te helpen alles te filmen.
394
00:23:22,652 --> 00:23:25,489
- Dus je kwam kijken wat ik heb, hè?
- Ja.
395
00:23:25,572 --> 00:23:26,823
Wat is dit voor spul hier?
396
00:23:26,907 --> 00:23:31,703
Oh, ik heb hier wat posters van,
Sommige films met een zwarte cast, zoals deze.
397
00:23:31,787 --> 00:23:35,165
Je hebt Gone Harlem met Ethel Moses.
398
00:23:35,248 --> 00:23:37,209
Een soort zwoele sepia diva.
399
00:23:37,292 --> 00:23:39,336
- Ze ligt daar maar.
- Wauw.
400
00:23:39,419 --> 00:23:43,840
Ik heb July Jones, een Juke Joint hier,
een Ralph Cooper in Dark Manhattan.
401
00:23:43,924 --> 00:23:47,135
Ralph Cooper was presentator bij de Apollo.
Zijn zoon werkt daar nog steeds.
402
00:23:47,219 --> 00:23:48,386
Ik vind deze hier leuk.
403
00:23:48,470 --> 00:23:50,097
Ik heb een Bill Pickett -
404
00:23:50,180 --> 00:23:53,100
"De gekleurde kampioen van de wereld."
De BullDogger.
405
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
- Stoer.
- Wauw.
406
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
Kom maar binnen.
407
00:23:57,979 --> 00:24:00,524
Nu is alles authentiek,
408
00:24:00,607 --> 00:24:03,193
behalve enkele racememorabilia
in de keuken
409
00:24:03,276 --> 00:24:06,488
en, uh, dit bord hier -
precies daar, ja.
410
00:24:06,571 --> 00:24:07,614
"Drama."
411
00:24:07,697 --> 00:24:10,367
Omdat je weet wie het drama dient
in dit huis, oké?
412
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
- Alsjeblieft.
- Oké.
413
00:24:11,993 --> 00:24:14,454
Nou ja,
Wat is dit Koninklijk Theater?
414
00:24:15,372 --> 00:24:18,959
De Koninklijke, de Standaard, de Dunbar.
415
00:24:19,042 --> 00:24:22,462
Dat waren de plekken waar je moest zijn
in de jaren twintig en dertig.
416
00:24:22,546 --> 00:24:24,714
South Street bruiste van het nachtleven.
417
00:24:24,798 --> 00:24:28,802
- Vind je South Street nu leuk?
- Nee, meisje. South Street is nu rot.
418
00:24:28,885 --> 00:24:32,389
De Koninklijke en de Dunbar,
die waren eigendom van Black. Schrijf dit op.
419
00:24:32,472 --> 00:24:35,016
Dat waren zwarte eigendommen, zwarte exploitanten,
420
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
precies tot
en zelfs na de depressie.
421
00:24:37,310 --> 00:24:39,688
Zwarte mensen wilden het zien
het Hollywood-gedoe,
422
00:24:39,771 --> 00:24:42,607
je weet wel, met de sterren en de kostuums.
423
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
- Al die rommel.
- Mm-hmm.
424
00:24:45,026 --> 00:24:47,404
Ik heb hier mijn kleine kantoor.
425
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
- Zien? "Filmafdeling."
- Ja.
426
00:24:49,865 --> 00:24:52,200
- Voila.
- Wauw.
427
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Wat een indrukwekkende opstelling.
428
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Je bedoelt dure installatie.
429
00:24:55,954 --> 00:24:57,205
- Sorry, sorry.
- Dat is oké.
430
00:24:57,289 --> 00:24:59,499
Cheryl, vraag het hem
over de Watermeloenvrouw.
431
00:24:59,583 --> 00:25:03,336
Heb die naam nog nooit eerder gehoord.
Watermeloen – Nee, nee.
432
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
ik niet -
433
00:25:06,715 --> 00:25:08,425
Vertel hem de naam
van de vrouw die het regisseerde.
434
00:25:08,508 --> 00:25:11,887
Watermeloen vrouw. Mm-mmm.
Euh, wat was de naam ook alweer?
435
00:25:11,970 --> 00:25:13,346
Eh, M-Martin -
436
00:25:13,430 --> 00:25:17,100
Marta. Martha Pagina.
Ze was een blanke vrouwelijke regisseur.
437
00:25:17,184 --> 00:25:18,810
Marta. Een vrouw, hè?
438
00:25:18,894 --> 00:25:21,646
Vrouwen zijn niet mijn specialiteit,
Ik zeg het je.
439
00:25:21,730 --> 00:25:23,607
Natuurlijk zijn ze dat niet.
Kijk naar jou.
440
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
Wat was dat, Tamara?
441
00:25:26,526 --> 00:25:30,447
Cheryl, ik heb een paar Photoplay-tijdschriften
voor jou in de kelder.
442
00:25:30,530 --> 00:25:33,700
Ik haal ze voor je.
Je kunt ze meenemen als je weggaat.
443
00:25:36,536 --> 00:25:39,164
Je kunt soms zo onbeleefd zijn.
444
00:25:45,587 --> 00:25:49,007
De Royal, de Standaard, de Dunbar.
445
00:25:49,090 --> 00:25:52,677
Dat waren de plekken waar je moest zijn
in de jaren '20 en '30.
446
00:26:01,102 --> 00:26:03,563
20e en Zuid, dat was het.
447
00:26:03,647 --> 00:26:05,941
Iedereen die iemand was
wilde daarboven zijn,
448
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
weet je, in het theater,
de shows en films zien.
449
00:26:10,320 --> 00:26:11,947
Echt geweldig.
450
00:26:12,030 --> 00:26:14,741
Als ze maar hadden gespeeld
die films met de zwarte cast,
451
00:26:14,824 --> 00:26:18,453
Die theaters zouden verdwenen zijn
failliet tijdens de depressie.
452
00:26:18,536 --> 00:26:20,622
Zwarte mensen wilden het zien
het Hollywood-gedoe,
453
00:26:20,705 --> 00:26:23,541
je weet wel, met de sterren en kostuums.
454
00:26:23,625 --> 00:26:25,877
- Al die rommel. Ja.
- Mm-hmm.
455
00:26:30,507 --> 00:26:35,262
Het, uh, zwarte cast-gedoe, of neger-gedoe,
die speelde vóór de Hollywood-film.
456
00:26:36,513 --> 00:26:39,683
Nou, weet je, dat was, eh —
457
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
dat was dat was het
voor de zussen van toen,
458
00:26:42,102 --> 00:26:44,104
je weet wel, die huishoudelijke hulp spelen.
459
00:26:45,021 --> 00:26:47,899
Mmm. Ik wed dat dat zo is
de Watermeloenvrouw kreeg haar start.
460
00:26:48,483 --> 00:26:50,235
O, niet huilen, Missy.
461
00:26:50,318 --> 00:26:54,489
Meester Charles komt zeker terug.
Ik weet dat hij dat is.
462
00:26:54,572 --> 00:26:56,533
Denk je dat echt, Elsie?
463
00:26:56,616 --> 00:26:58,994
O ja, Missy Barbara.
Ik weet dat hij dat is.
464
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Ik bad de hele nacht tot God,
465
00:27:00,870 --> 00:27:04,708
en vanmorgen vertelde zijn kleine engel het mij
hij kwam terug.
466
00:27:04,791 --> 00:27:06,209
Terug naar jou.
467
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Daar ga je.
468
00:27:30,900 --> 00:27:32,610
Zijn de groene pruimen al binnen?
469
00:27:32,694 --> 00:27:35,530
Mevrouw, pas dinsdag
als alle andere producten binnenkomen.
470
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
- Nog iets nodig?
- Nee, ik denk dat dat het is.
471
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Zeker?
472
00:27:42,579 --> 00:27:45,957
Zo'n jong meisje zou je verwachten
om snel over dingen te zijn.
473
00:27:46,541 --> 00:27:48,251
Wat koopt ze eigenlijk?
474
00:27:49,794 --> 00:27:51,546
Dat is dan $10, alsjeblieft.
475
00:27:52,339 --> 00:27:54,674
Ehm, wil je wat geld?
Ik betaal de helft ervan.
476
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
- Nee, ik snap het. Je kunt de wijn kopen.
- Oké. Dat is eerlijk.
477
00:27:57,552 --> 00:27:59,554
Hé, het is Cheryl van de videotheek.
478
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
Ja, ik zag je in de rij staan.
Ik dacht, ik zeg hallo.
479
00:28:01,890 --> 00:28:02,724
Hoi.
480
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
Laten we gaan, Diana.
We hebben veel boodschappen te doen.
481
00:28:05,226 --> 00:28:07,062
- Mag ik je helpen?
- Ja. Wortelen en broccoli.
482
00:28:07,145 --> 00:28:09,147
Wortelen en broccoli, hier.
483
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
Wortelen en je broccoli.
484
00:28:15,528 --> 00:28:16,613
Vier dollar.
485
00:28:25,914 --> 00:28:27,999
Verdomme, Tamara. Wat is daar aan de hand?
486
00:28:28,083 --> 00:28:30,418
Nou, we moeten gaan
anders kom ik te laat.
487
00:28:30,502 --> 00:28:32,796
Waarvoor?
Zie je niet dat ik er gewoon mee bezig ben?
488
00:28:32,879 --> 00:28:36,216
Dan, Cheryl. Al deze boeken. Is dat er niet?
een limiet voor hoeveel u kunt opnemen?
489
00:28:36,299 --> 00:28:38,593
Twintig. Denk je niet dat ik het vroeg?
voordat ik naar beneden kwam?
490
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Het is niet zo dat ik erom kan gaan vragen
informatie over de Watermeloenvrouw.
491
00:28:42,347 --> 00:28:44,057
Ze hebben alleen referenties
over zwarte vrouwen in film.
492
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Heb je ernaar gevraagd bij de referentiebalie?
493
00:28:46,476 --> 00:28:47,977
- Verdomd.
- Tamara, pak het boek.
494
00:28:48,061 --> 00:28:49,562
Ik denk niet dat je naar mij luistert.
495
00:28:53,233 --> 00:28:57,028
Ik luister niet naar je, Cheryl,
omdat we moeten gaan. Oké?
496
00:28:57,112 --> 00:28:59,239
Ik heb het Stacey beloofd
dat ik haar bij haar thuis zou ontmoeten
497
00:28:59,322 --> 00:29:02,659
en ik wil er vroeg zijn, weet je,
geef haar wat wijn en wat bloemen.
498
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
Ik probeer vanavond wat te halen.
499
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Kijk, ik moet het gewoon doen
Nog één ding, dan kunnen we gaan.
500
00:29:07,205 --> 00:29:08,623
Oké?
501
00:29:12,919 --> 00:29:14,546
Cheryl, jij bent de volgende. Kom op.
502
00:29:17,757 --> 00:29:21,386
- Ik moet er over 20 minuten zijn.
- Oké. Oké.
503
00:29:21,469 --> 00:29:22,303
- Hoi.
- Hoi.
504
00:29:22,387 --> 00:29:24,639
Eh, ik zoek informatie
over de Watermeloenvrouw.
505
00:29:24,722 --> 00:29:27,350
Ze was een zwarte actrice in de jaren dertig.
506
00:29:27,434 --> 00:29:29,936
Het lijkt erop dat ik een beetje moeite heb.
507
00:29:31,229 --> 00:29:32,397
Er komt niets naar voren.
508
00:29:32,480 --> 00:29:36,151
Kijk eens naar het zwarte gedeelte
in de referentiebibliotheek.
509
00:29:38,736 --> 00:29:40,405
Eh, nou, hoe zit het met Martha Page?
510
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
Ze was een blanke vrouwelijke regisseur
in de jaren dertig.
511
00:29:45,243 --> 00:29:48,079
Naar al deze informatie wordt verwezen
in het referentiegedeelte.
512
00:29:48,163 --> 00:29:51,332
Heb je het referentiegedeelte gecontroleerd?
van de bibliotheek, mevrouw?
513
00:29:51,416 --> 00:29:52,834
Beiden zijn betrokken bij films,
514
00:29:52,917 --> 00:29:55,044
en ik dacht dat dat zo was
een soort niet-naslagwerk
515
00:29:55,128 --> 00:29:57,297
dat kon worden uitgezocht
over vrouwen in film en...
516
00:29:57,380 --> 00:30:01,676
Nou, heb je het filmgedeelte geprobeerd,
PN 1993 tot 1995?
517
00:30:01,759 --> 00:30:03,928
Ja, dat hebben we gedaan. Waarom denkt hij
Wachten we in deze rij?
518
00:30:04,012 --> 00:30:05,138
Houd je mond, Tamara.
519
00:30:08,141 --> 00:30:09,476
De namen weer?
520
00:30:10,143 --> 00:30:12,353
Uh, de Watermeloenvrouw en Martha Page.
521
00:30:12,937 --> 00:30:14,105
Watermeloen vrouw.
522
00:30:17,567 --> 00:30:19,360
Het enige dat naar voren komt
is Martha Pagina.
523
00:30:19,444 --> 00:30:24,449
Ze wordt in verschillende vermeld
niet-referentietitels over vrouwen in film.
524
00:30:24,532 --> 00:30:26,367
Nee, geen Watermeloenvrouw.
525
00:30:28,036 --> 00:30:30,121
Kijk bij de reserveringsbalie op de derde verdieping.
526
00:30:31,539 --> 00:30:33,166
Volgende online, alstublieft.
527
00:31:19,879 --> 00:31:21,005
Geweldig nieuws.
528
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Met de hulp van mijn moeder,
529
00:31:22,173 --> 00:31:25,218
we hebben enkele van haar "bestanden" doorgenomen
in de kelder.
530
00:31:25,301 --> 00:31:28,388
Het heeft de hele dag geduurd, maar we hebben informatie gevonden
op haar oude vriendin Shirley.
531
00:31:28,471 --> 00:31:33,351
Mevrouw Shirley, nooit getrouwd,
heeft het grootste deel van haar leven in een fabriek gewerkt.
532
00:31:33,434 --> 00:31:35,436
- Ik denk dat ze in de familie zit.
- Watermeloenvrouw?
533
00:31:36,771 --> 00:31:39,649
Oh, je bedoelt Fae? Fae Richards.
534
00:31:39,732 --> 00:31:41,568
Ik dacht aan haar naam
was de Watermeloenvrouw.
535
00:31:41,651 --> 00:31:45,947
"Watermeloenvrouw."
Ik weet niet waar je die rommel vandaan hebt.
536
00:31:46,030 --> 00:31:48,408
Waarschijnlijk vanaf wanneer
zij maakte die films.
537
00:31:48,491 --> 00:31:49,784
Mm.
538
00:31:49,867 --> 00:31:52,287
Maar haar naam was Fae Richards.
539
00:31:52,370 --> 00:31:54,706
Toen ze voor ons zong,
ze gebruikte haar echte naam.
540
00:31:54,789 --> 00:31:55,832
Mm-hmm.
541
00:31:55,915 --> 00:31:58,960
En ze zong altijd
voor ons allemaal stenen butches.
542
00:32:00,295 --> 00:32:05,508
Vroeger stonden we voor het podium
en vechten voor positie
543
00:32:05,592 --> 00:32:06,968
zodat ze naar ons zou kijken.
544
00:32:07,051 --> 00:32:09,554
- Hmm.
- En, eh...
545
00:32:10,680 --> 00:32:13,933
Eén keer kreeg ik ruzie
met dit meisje uit North Philly...
546
00:32:14,017 --> 00:32:17,020
... die steeds in mijn ruimte opduikt.
547
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
En, eh —
548
00:32:18,229 --> 00:32:23,693
Maar toen Fae zou zingen,
Oh, jongen, ze was mooi, net als poëzie.
549
00:32:23,776 --> 00:32:26,029
Vertel me wat de clubs zijn
waren als toen.
550
00:32:26,112 --> 00:32:28,072
Wie was er bijvoorbeeld bij deze clubs?
551
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
- De clubs waren gemengd.
- Mm-hmm.
552
00:32:30,533 --> 00:32:33,369
Weet je, de blanke mensen bezaten ze.
553
00:32:33,453 --> 00:32:35,121
- De zwarte mensen waren aanwezig.
- Mm-hmm.
554
00:32:35,204 --> 00:32:39,167
- En de mensen kwamen om te socialiseren.
- Rechts.
555
00:32:39,250 --> 00:32:42,920
En dat hadden we
een hele leuke tijd daar. Dat hebben we echt gedaan.
556
00:32:43,004 --> 00:32:44,130
Was - Was, eh...
557
00:32:44,213 --> 00:32:47,050
Was Fae bij de, uh, ofays?
558
00:32:47,133 --> 00:32:53,556
Ja. Fae hing nogal wat met de ofays om,
weet je, vooral, eh, met de -
559
00:32:53,640 --> 00:32:57,143
- M-Martha — Martha Pagina?
- Ja. Met een bepaalde vrouw.
560
00:32:57,226 --> 00:33:01,064
Ik denk dat dat haar naam was. Martha Pagina.
Ze was een groot regisseur.
561
00:33:01,147 --> 00:33:03,107
- Filmregisseur.
- Ja. Ja.
562
00:33:03,191 --> 00:33:07,028
En zij en Fae hingen veel rond,
563
00:33:07,111 --> 00:33:10,323
en ik denk dat Fae, weet je,
wilde filmen.
564
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
- Uh-huh.
- Daarom was ze zo stoer met hen.
565
00:33:13,660 --> 00:33:15,536
Weet je? En vooral met Martha.
566
00:33:15,620 --> 00:33:19,165
En ik hoorde een paar heel lelijke -
Als ik mijn roddels goed herinner,
567
00:33:20,375 --> 00:33:23,044
dat was Martha Page
een gemene en lelijke vrouw.
568
00:33:24,337 --> 00:33:26,214
Misschien moet je zo zijn
in de filmwereld.
569
00:33:26,297 --> 00:33:27,507
O nee, nee.
570
00:33:27,590 --> 00:33:31,761
- Heb je foto's van toen?
- Ja. Ik heb veel foto's.
571
00:33:31,844 --> 00:33:33,513
Ik bewaarde ze omdat, zoals...
572
00:33:33,596 --> 00:33:34,931
Toen,
573
00:33:35,014 --> 00:33:37,100
- we zouden de foto's in de clubs kunnen kopen...
- Mm-hmm.
574
00:33:37,183 --> 00:33:38,559
...en de artiesten
zou ze voor ons tekenen.
575
00:33:38,643 --> 00:33:39,477
Ik zie.
576
00:33:39,560 --> 00:33:42,188
Ik hield mijn spiegel afgedekt
met al deze artiesten.
577
00:33:42,271 --> 00:33:43,981
- Zou je ze graag willen zien?
- Ik wil ze graag zien.
578
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
Oké. Wauw.
579
00:33:46,401 --> 00:33:48,695
- Laten we eens kijken wat er in de doos zit.
- Oh.
580
00:33:48,778 --> 00:33:51,447
Je hebt foto's
van Fae Richards?
581
00:33:51,531 --> 00:33:55,076
Laat me eens kijken. Ik heb zoveel foto's
hier van deze artiesten.
582
00:33:55,159 --> 00:33:57,078
Oh, kijk eens – Verdomme.
583
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
O, hier is het. Hier is het.
584
00:34:01,666 --> 00:34:04,293
Laten we eens kijken. Houd het op. Ja.
Dat is goed.
585
00:34:04,377 --> 00:34:07,922
- Ze zag er goed uit, nietwaar?
- Ja, ze zag er goed uit.
586
00:34:11,217 --> 00:34:14,637
Kun je het geloven?
Fae is een sapphische zus.
587
00:34:14,721 --> 00:34:15,763
Een bulldolk.
588
00:34:15,847 --> 00:34:17,140
Een lesbienne.
589
00:34:17,223 --> 00:34:18,057
Oh, mijn god.
590
00:34:18,141 --> 00:34:20,852
Ik wist dat er iets aan de hand was
toen ik Plantation Memories. zag
591
00:34:20,935 --> 00:34:22,520
Maar met Martha Page?
592
00:34:23,312 --> 00:34:26,065
Hm. Fae was toen echt aan het swingen.
593
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
Ik denk dat we het een en ander gemeen hebben,
Mevrouw Richards —
594
00:34:29,902 --> 00:34:32,071
de films en vrouwen.
595
00:35:16,032 --> 00:35:18,618
Hé, Cheryl,
Yvette heeft weer naar je gevraagd.
596
00:35:18,701 --> 00:35:19,535
Wat?
597
00:35:19,619 --> 00:35:23,331
Zij en Stacey komen zelfs langs
vanavond na het werk, als je geïnteresseerd bent.
598
00:35:23,414 --> 00:35:26,000
Tamara, waarom doe je dat?
Je weet dat ik haar niet mag.
599
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
Wat, zeg je dat je Stacey niet leuk vindt?
600
00:35:27,752 --> 00:35:30,588
Yvette. Het is Yvette die ik niet leuk vind.
601
00:35:30,671 --> 00:35:33,716
Ik vind haar niets leuk -
haar kleding, haar houding, haar uiterlijk.
602
00:35:33,800 --> 00:35:36,260
Wat is er mis met de manier waarop ze zich kleedt?
Ik vind dat ze zich leuk kleedt.
603
00:35:36,344 --> 00:35:38,513
Trouwens, Cheryl, ze wil jou.
604
00:35:38,596 --> 00:35:40,389
Dus? Het maakt mij niet uit of ze mij wil.
605
00:35:40,473 --> 00:35:42,517
Ik hou van daten met vrouwen
met de geestelijke gezondheidszorg op dit moment.
606
00:35:42,600 --> 00:35:44,602
Kijk, dat is wat er mis is met jou.
607
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
Ik denk dat Yvette het voor elkaar heeft
met een piep en een knal.
608
00:35:47,480 --> 00:35:49,273
Daar ga je voor.
609
00:35:49,357 --> 00:35:51,776
- Annie, heb je een sigaret?
- Ja.
610
00:35:51,859 --> 00:35:53,069
Ik wil even pauzeren.
611
00:35:53,152 --> 00:35:54,695
- Zeker. Ik ga met je mee.
- Oké.
612
00:35:56,405 --> 00:35:58,950
O, lieverd,
Ik moet hier een identiteitsbewijs bij zien.
613
00:36:02,203 --> 00:36:03,287
Cheryl, Tamara.
614
00:36:03,871 --> 00:36:06,833
Heeft een van jullie een bestelling aangenomen?
voor Diana Rowland?
615
00:36:06,916 --> 00:36:09,627
- WHO?
- Rowland. Dit is een nieuwe rekening.
616
00:36:09,710 --> 00:36:12,672
Ik kreeg net een telefoontje
van Big Black Productions,
617
00:36:12,755 --> 00:36:16,342
en dat hebben ze niet
Kale zwarte ballenbrekers.
618
00:36:16,425 --> 00:36:18,010
De rest van haar bestelling is hier.
619
00:36:19,637 --> 00:36:21,180
Nou, als je de kans krijgt,
zou je haar even willen bellen
620
00:36:21,264 --> 00:36:23,307
en laat haar dat weten
die titel is niet beschikbaar?
621
00:36:23,391 --> 00:36:25,184
- Maar Grote Zwarte Bob wel.
- Zeker.
622
00:36:27,270 --> 00:36:29,981
Kale zwarte ballenbrekers.
623
00:36:31,190 --> 00:36:32,859
Is dat niet grappig, Tamara?
624
00:36:32,942 --> 00:36:35,111
Hysterisch.
625
00:36:39,866 --> 00:36:41,367
Je zei dat hij dat spul nooit controleert.
626
00:36:41,450 --> 00:36:43,744
Ik weet dat hij weet dat ik ze besteld heb
onder haar naam.
627
00:36:43,828 --> 00:36:46,539
Meestal niet.
Maar Kale Black Ball Busters?
628
00:36:46,622 --> 00:36:48,165
Tamara, wat is daar aan de hand?
629
00:36:48,249 --> 00:36:51,085
Oké, ik was nieuwsgierig om te zien
hoe ze eruit zouden zien zonder haar.
630
00:36:56,632 --> 00:36:59,218
- Hoi. Kan ik je helpen?
- O ja.
631
00:37:02,847 --> 00:37:04,098
Bedankt.
632
00:37:07,101 --> 00:37:08,686
Mevrouw Rowland.
633
00:37:08,769 --> 00:37:11,480
De meeste banden die je hebt besteld
zijn binnengekomen,
634
00:37:11,564 --> 00:37:13,900
maar één ervan was niet beschikbaar.
635
00:37:13,983 --> 00:37:15,902
Ze hadden geen – Cheryl.
636
00:37:15,985 --> 00:37:17,695
Ja, sorry. Hier.
637
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
Zij hadden deze titel niet.
638
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
O, jammer.
639
00:37:27,079 --> 00:37:30,041
Oké, nou, ik denk het wel
Dan neem ik gewoon de rest.
640
00:37:30,124 --> 00:37:32,168
- Kan ik het opladen?
- Zeker.
641
00:37:32,960 --> 00:37:34,295
Bedankt.
642
00:37:43,262 --> 00:37:44,805
Tamara, zou je dat willen begrijpen?
643
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Ik heb het druk.
644
00:37:46,933 --> 00:37:48,517
We zijn er helemaal klaar voor, mevrouw Rowland.
645
00:37:48,601 --> 00:37:50,937
Mag ik je een tas of een hand geven?
646
00:37:51,020 --> 00:37:53,397
Geen tas, maar misschien een hand.
647
00:37:53,481 --> 00:37:56,484
Bob, het is een vrouw
die zegt dat ze je vriendin is.
648
00:37:57,568 --> 00:38:00,571
Eh, ja, ik neem het. Bedankt.
649
00:38:01,197 --> 00:38:03,282
- Cheryl, wil jij haar helpen?
- Zeker.
650
00:38:05,034 --> 00:38:07,203
Dus, je hebt een hand nodig, hè?
651
00:38:07,286 --> 00:38:08,788
- Ja.
- Oké.
652
00:38:17,797 --> 00:38:20,341
Kijk, kijk, het spijt me echt
over wat daar achter is gebeurd.
653
00:38:20,424 --> 00:38:22,843
Ik bedoel, het is gewoon een manier voor ons
om gratis banden te krijgen.
654
00:38:23,594 --> 00:38:24,804
Gratis, hè?
655
00:38:26,555 --> 00:38:29,475
Ik bedoel, we bestellen ze gewoon speciaal
onder de naam van elke klant
656
00:38:29,558 --> 00:38:32,144
en dan bekijken we ze en sturen ze terug.
657
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
Wie zijn "wij"? Een of andere ballbuster waarmee je werkt?
658
00:38:35,064 --> 00:38:36,816
Dat is gewoon een andere medewerker.
659
00:38:36,899 --> 00:38:38,442
Ik bedoel, het spijt me echt van dit alles.
660
00:38:38,526 --> 00:38:41,278
Nou, als je de video's wilt zien,
Je zult naar mijn huis moeten komen
661
00:38:41,362 --> 00:38:43,572
omdat ze nu van mij zijn.
662
00:38:43,656 --> 00:38:46,117
Wat is jouw —
Wat is uw adres en telefoonnummer?
663
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Zoek het op.
Je hebt mijn accountgegevens.
664
00:38:56,043 --> 00:38:57,837
- Goed?
- Wat is er gebeurd?
665
00:38:57,920 --> 00:39:00,172
Ze wil dat ik dat doe
kom de bandjes halen.
666
00:39:00,256 --> 00:39:03,634
Score! Ik heb wel een naamplaatje nodig
als het zo makkelijk is.
667
00:39:03,718 --> 00:39:07,138
Schat, als een halsband het niet deed
voor jou geldt een naamplaatje ook niet.
668
00:39:09,265 --> 00:39:11,308
Dus vertel me meer
over dit project waar je aan werkt.
669
00:39:11,392 --> 00:39:12,852
Is het voor school?
670
00:39:12,935 --> 00:39:16,313
- Zie ik eruit alsof ik een student ben?
- Ik weet het niet. Dat zou je kunnen zijn.
671
00:39:16,397 --> 00:39:19,316
- Ik ben een filmmaker.
- O, een filmmaker.
672
00:39:20,985 --> 00:39:24,655
Uh, je hebt hier een grote ruimte,
en ook veel.
673
00:39:24,739 --> 00:39:26,032
Ja, ik ben net verhuisd.
674
00:39:26,115 --> 00:39:27,783
Nieuw account, weet je nog?
675
00:39:27,867 --> 00:39:30,453
Weet je, ik heb eigenlijk film gestudeerd
in Chicago.
676
00:39:30,536 --> 00:39:31,579
Nou, ik heb film gestudeerd,
677
00:39:31,662 --> 00:39:34,331
Ik heb kunst gestudeerd, ik heb kunstgeschiedenis gestudeerd,
Ik heb rechten gestudeerd.
678
00:39:34,415 --> 00:39:36,292
- En dan heb ik gewoon...
- Je hebt het net opgegeven, toch?
679
00:39:36,375 --> 00:39:37,418
Rechts.
680
00:39:37,501 --> 00:39:40,921
Ik moest wat dingen uitzoeken
voordat ik meer tijd verspilde op school.
681
00:39:41,005 --> 00:39:42,339
Wat is dat voor onzin?
682
00:39:43,257 --> 00:39:45,551
Zoals wat ik wil doen met mijn leven.
Weet je?
683
00:39:45,634 --> 00:39:48,095
Ik wil het allemaal doen.
Weet je wat ik bedoel?
684
00:39:48,846 --> 00:39:51,640
Ik wilde heel graag met je praten
laatst bij de productietruck,
685
00:39:51,724 --> 00:39:53,601
maar de dingen waren een beetje gek.
686
00:39:53,684 --> 00:39:57,605
Mm. Nou, je vriendin gaf het mij
deze zien er uit de hel uit.
687
00:39:58,564 --> 00:39:59,815
Ze is mijn vriendin niet.
688
00:40:01,567 --> 00:40:03,194
Ik bedoelde 'vriend' te zeggen.
689
00:40:03,277 --> 00:40:05,988
Je vriend gaf mij,
al deze vreemde blikken en...
690
00:40:06,864 --> 00:40:08,574
O.
691
00:40:08,657 --> 00:40:12,286
Wil je blijven eten?
Ik ben eigenlijk wat eten aan het koken.
692
00:40:13,579 --> 00:40:14,747
Oké. Ja.
693
00:40:14,830 --> 00:40:16,415
Geweldig. Kom binnen. Ga zitten.
694
00:40:17,041 --> 00:40:18,042
Oké.
695
00:40:21,087 --> 00:40:23,422
Irene, we komen te laat.
696
00:40:23,506 --> 00:40:26,217
Heb je nog niet genoeg gehad?
van dat witte poeder?
697
00:40:28,844 --> 00:40:30,596
Hoe kon je, Irene?
698
00:40:30,679 --> 00:40:33,057
Je weet hoe moeilijk het was
deze films vinden?
699
00:40:33,140 --> 00:40:35,935
Het is als een van de weinigen
racefilms waarin ze ooit speelde.
700
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
Echt?
701
00:40:39,271 --> 00:40:40,481
Eh...
702
00:40:40,564 --> 00:40:42,900
- Vind je het erg als ik rook?
- Nee. Ga je gang.
703
00:40:45,820 --> 00:40:47,905
Weet je wat zo raar is aan deze opstelling?
704
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
Wat?
705
00:40:49,740 --> 00:40:51,992
Ik weet het niet. Het voelt gewoon als een opzet.
706
00:40:52,076 --> 00:40:53,786
Ik weet het niet.
707
00:40:53,869 --> 00:40:56,455
Weet je, al dit eten en...
708
00:40:56,539 --> 00:40:57,998
En wat?
709
00:40:58,707 --> 00:41:00,084
En vriendelijk gesprek.
710
00:41:04,130 --> 00:41:07,049
Nou, ik moet bekennen
dat ik een beetje ben -
711
00:41:07,842 --> 00:41:10,177
Nee, ik voel me erg tot je aangetrokken.
712
00:41:11,262 --> 00:41:12,763
Wat?
713
00:41:12,847 --> 00:41:15,641
Eh, ik wilde net zeggen
dat je echt een leuke vrouw bent.
714
00:41:15,724 --> 00:41:16,892
Dat weet ik.
715
00:41:16,976 --> 00:41:19,353
Ik hoorde wat je vriend zei
bij de videotheek.
716
00:41:19,436 --> 00:41:21,021
Heb je ons gehoord?
717
00:41:21,105 --> 00:41:23,858
Ik heb zin in je
sinds de minuut dat ik je tapes zag opbergen.
718
00:41:25,025 --> 00:41:27,945
- Mag ik een sigaret?
- Zeker. Help jezelf.
719
00:41:32,032 --> 00:41:33,951
Is het vuur daar ook?
720
00:41:34,034 --> 00:41:36,328
Eh, ja, maar het is een aansteker.
721
00:41:40,499 --> 00:41:41,709
Dus, ehm...
722
00:41:44,628 --> 00:41:47,256
nu we weten dat we ons aangetrokken voelen
met elkaar, wat doen we?
723
00:41:47,339 --> 00:41:49,884
- Eh...
- Vind je niet dat we moeten kussen?
724
00:41:54,972 --> 00:41:57,516
Je bent een waardeloze, leugenachtige zwerver.
Dat is wat jij bent.
725
00:41:57,600 --> 00:42:00,603
Een zonde begaan
dat zal je zeker naar de hel sturen.
726
00:42:00,686 --> 00:42:03,189
Ik ga naar de hel,
maar niet omdat je een zwerver bent.
727
00:42:03,272 --> 00:42:05,858
Maar omdat je arm bent en leeft
op straat zoals ik heb moeten doen.
728
00:42:05,941 --> 00:42:07,902
Waarom kan ik niet gelukkig zijn
passend in hun wereld?
729
00:42:07,985 --> 00:42:10,946
God heeft mij deze kleur gegeven
en hij deed het met een reden.
730
00:42:15,659 --> 00:42:18,204
♪ Ik ben niet bang
Van waar je vandaan komt ♪
731
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
♪ Ik ben niet bang voor waar je bent geweest ♪
732
00:42:22,458 --> 00:42:24,793
♪ Ik ben niet bang
Van wat je geeft ♪
733
00:42:25,961 --> 00:42:28,005
♪ Ik ben niet bang voor de huid ♪
734
00:42:29,465 --> 00:42:31,842
♪ Ik ben niet bang
Van waar je vandaan komt ♪
735
00:42:32,760 --> 00:42:35,095
♪ Ik ben niet bang voor waar je bent geweest ♪
736
00:42:36,263 --> 00:42:38,724
♪ Ik ben niet bang
Van wat je geeft ♪
737
00:42:39,642 --> 00:42:42,144
♪ Ik ben niet bang voor de huid ♪
738
00:42:49,944 --> 00:42:52,112
♪ Tussen de woede en het moment ♪
739
00:42:52,196 --> 00:42:54,573
♪ Tussen de tijd en mijn bekentenissen ♪
740
00:42:54,657 --> 00:42:57,326
♪ Tussen alles en al het andere ♪
741
00:42:57,910 --> 00:43:00,204
♪ Tussen visie en waanzin ♪
742
00:43:00,287 --> 00:43:02,998
♪ Tussen het iets
En zoiets ♪
743
00:43:03,082 --> 00:43:06,001
♪ Tussen wat ik bedoel en wat ik zeg ♪
744
00:43:06,919 --> 00:43:09,255
♪ Tussen de slag en het geluk ♪
745
00:43:09,338 --> 00:43:11,882
♪ Tussen nauwkeurigheid en vaagheid ♪
746
00:43:11,966 --> 00:43:14,426
♪ Tussen scepticisme en nieuwsgierigheid ♪
747
00:43:14,510 --> 00:43:17,304
♪ Tussen de container en de inhoud ♪
748
00:43:17,388 --> 00:43:19,598
♪ Tussen het boek en de omslag ♪
749
00:43:19,682 --> 00:43:21,725
♪ Tussen de muziek en de lakens ♪
750
00:43:24,186 --> 00:43:26,772
♪ Ik ben niet bang
Van waar je vandaan komt ♪
751
00:43:27,690 --> 00:43:29,692
♪ Ik ben niet bang voor waar je bent geweest ♪
752
00:43:31,110 --> 00:43:33,612
♪ Ik ben niet bang
Van wat je geeft ♪
753
00:43:34,488 --> 00:43:36,782
♪ Ik ben niet bang voor de huid ♪
754
00:43:38,033 --> 00:43:40,411
♪ Ik ben niet bang
Van waar je vandaan komt ♪
755
00:43:41,370 --> 00:43:43,414
♪ Ik ben niet bang voor waar je bent geweest ♪
756
00:43:45,040 --> 00:43:48,335
Ik ben nog steeds in shock over het geheel
seks hebben met Diana ding.
757
00:43:49,545 --> 00:43:52,464
Ik heb nog nooit zoiets gedaan,
dat kan ik je verzekeren.
758
00:43:52,548 --> 00:43:55,467
De heupswingende lesbische stijl
is niet mijn sterkste kant.
759
00:43:57,761 --> 00:44:00,014
Herinner je je dat Yvette-gedoe?
760
00:44:00,097 --> 00:44:02,766
Ik ben maar een ouderwets meisje
proberen met de tijd mee te gaan,
761
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
maar Diana gooide me gewoon voor de gek.
762
00:44:05,352 --> 00:44:09,189
Ik bedoel, ze is niet mijn type, maar ik vond het leuk.
763
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
Ik weet niet wat ik nu moet zeggen.
764
00:44:11,358 --> 00:44:13,235
Misschien heeft het er allemaal mee te maken
met dit filmproject
765
00:44:13,319 --> 00:44:15,154
wat eindelijk samenkomt.
766
00:44:15,779 --> 00:44:19,992
Hollywood, de watermeloenvrouw,
Fae Richards. En Diana?
767
00:44:30,961 --> 00:44:32,713
Kijk eens wie het is, mensen.
768
00:44:32,796 --> 00:44:36,383
Hollywood is populair
Fae "The Watermelon Woman" Richards.
769
00:44:40,220 --> 00:44:42,598
Een pauze nemen van de camera's
en de lichten,
770
00:44:42,681 --> 00:44:45,476
Fae is terug in haar geboortestad Philadelphia
771
00:44:45,559 --> 00:44:47,686
om een benefiet te organiseren
voor het stadshoofdstuk
772
00:44:47,770 --> 00:44:51,523
van de Nationale Vereniging
voor de vooruitgang van gekleurde mensen.
773
00:44:55,361 --> 00:44:56,653
En pak dit, mensen.
774
00:44:56,737 --> 00:44:59,907
Terwijl ze in de stad was, sprak juffrouw Richards
met J. Liberty Wells,
775
00:44:59,990 --> 00:45:03,577
de beroemde filmregisseur
en voorzitter van Liberty Motion Pictures,
776
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
over zijn aankomende Black-cast
gangsterfoto.
777
00:45:10,834 --> 00:45:13,462
Zou dit niet de kers op de taart zijn?
voor mevrouw Richards,
778
00:45:13,545 --> 00:45:17,049
die op zoek was naar een studio
om van haar een ster te maken?
779
00:45:32,022 --> 00:45:36,068
Nou ja, eigenlijk is de mammiefiguur...
eh, is een grote favoriet van mij,
780
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
vooral die van Hattie McDaniel
briljante prestatie
781
00:45:38,654 --> 00:45:40,197
in Gejaagd door de wind.
782
00:45:40,280 --> 00:45:43,158
Ik ben echt van streek
met veel toon
783
00:45:43,242 --> 00:45:46,245
van de laatste tijd, eh,
Afrikaans-Amerikaanse beurs.
784
00:45:46,328 --> 00:45:49,164
Het probeert over de moeder te zeggen dat, eh...
785
00:45:49,248 --> 00:45:53,085
dat haar grote figuur deseksualiseert,
786
00:45:53,168 --> 00:45:55,629
Eh, vernederend, ontmenselijkend.
787
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
Eh, en dit vind ik zo volkomen verkeerd.
788
00:45:57,798 --> 00:46:01,343
De grote vrouw is een symbool
van overvloed en vruchtbaarheid,
789
00:46:01,427 --> 00:46:03,470
is een soort godinnenfiguur.
790
00:46:03,554 --> 00:46:05,347
Zelfs de aanwezigheid van de moeder
in de keuken,
791
00:46:05,431 --> 00:46:07,850
lijkt mij verkeerd geïnterpreteerd.
792
00:46:07,933 --> 00:46:11,103
Uh, "Oh, de vrouw in de keuken
is een slaaf, een dienaar, een ondergeschikte."
793
00:46:11,186 --> 00:46:13,272
Nou, mijn grootmoeders,
mijn Italiaanse grootmoeders,
794
00:46:13,355 --> 00:46:14,523
verliet nooit de keuken.
795
00:46:14,606 --> 00:46:16,525
In feite is dit de reden
Ik heb mijn eerste boek aan hen opgedragen.
796
00:46:16,608 --> 00:46:19,736
En Hattie McDaniel in Gone with the Wind
is het evenbeeld van mijn -
797
00:46:19,820 --> 00:46:23,407
van mijn grootmoeder in haar stijl,
haar houding, haar wreedheid enzovoort.
798
00:46:23,490 --> 00:46:24,950
Brengt tranen in mijn ogen.
799
00:46:25,033 --> 00:46:26,869
De watermeloen lijkt mij een ander beeld
800
00:46:26,952 --> 00:46:30,747
dat is verkeerd geïnterpreteerd
door veel zwart commentaar.
801
00:46:30,831 --> 00:46:35,169
De grote uitgebreide familie-Italiaan
bijeenkomsten die ik me als kind herinner
802
00:46:35,252 --> 00:46:38,172
eindigde bij de mannen
een watermeloen tevoorschijn halen
803
00:46:38,255 --> 00:46:41,884
en ritueel afsnijden
en de stukken onder iedereen verdelen,
804
00:46:41,967 --> 00:46:43,302
bijna zoals de communiedienst.
805
00:46:43,385 --> 00:46:48,015
En ik heb echt een hekel aan dit soort dingen
reductionisme van een foto,
806
00:46:48,098 --> 00:46:50,767
laten we zeggen, van een kleine zwarte jongen
met een watermeloen,
807
00:46:50,851 --> 00:46:52,519
hij glimlachte er breed over,
808
00:46:52,603 --> 00:46:54,146
dat als negatief beschouwen.
809
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
Waarom is dat niet in plaats daarvan een symbool?
van vreugde en plezier
810
00:46:58,442 --> 00:47:00,152
en, eh, vruchtbaarheid?
811
00:47:00,235 --> 00:47:03,030
Een stukje watermeloen tenslotte
heeft de kleuren van de Italiaanse vlag —
812
00:47:03,113 --> 00:47:04,406
rood, wit en groen.
813
00:47:04,490 --> 00:47:06,116
Dus wat dat betreft ben ik bevooroordeeld.
814
00:47:06,200 --> 00:47:10,496
Maar ik denk dat het de watermeloen is
symboliseert de Afrikaans-Amerikaanse cultuur,
815
00:47:10,579 --> 00:47:11,497
terecht.
816
00:47:11,580 --> 00:47:15,334
Want kijk eens wat wit,
middenklassefeminisme staat voor –
817
00:47:15,417 --> 00:47:16,627
anorexia en boulimia.
818
00:47:16,710 --> 00:47:20,047
Nou, ik heb eerder van Martha Page gehoord.
819
00:47:20,130 --> 00:47:22,925
Oké, hoe zit het dan?
Fae Richards, de watermeloenvrouw?
820
00:47:23,008 --> 00:47:26,720
Als ze ergens in zit na 1960,
vraag het ons niet.
821
00:47:26,803 --> 00:47:29,181
We hebben het niet over vrouwen gehad
in de blaxploitation-beweging.
822
00:47:29,264 --> 00:47:30,849
Oké.
823
00:47:30,933 --> 00:47:32,726
De watermeloenvrouw,
Fae Richards,
824
00:47:32,809 --> 00:47:37,523
was verliefd op Martha Page,
deze blanke vrouwelijke regisseur, deze...
825
00:47:38,440 --> 00:47:41,527
Eh, wacht even. De actrice
was geliefd bij deze beroemde dir -
826
00:47:41,610 --> 00:47:42,611
Ja.
827
00:47:42,694 --> 00:47:48,408
Ten eerste ben ik stomverbaasd om te horen
dat de regisseur lesbisch of biseksueel was.
828
00:47:48,492 --> 00:47:50,452
Dit is in de eerste plaats nieuws voor mij.
829
00:47:50,536 --> 00:47:55,624
Maar het idee van enige vorm van, eh,
een interraciale relatie op dit moment
830
00:47:55,707 --> 00:47:58,502
is – het is verbijsterend
omdat we kunnen zien als -
831
00:47:58,585 --> 00:48:02,589
Tientallen jaren na de Tweede Wereldoorlog
in Raad eens wie er komt eten
832
00:48:02,673 --> 00:48:08,512
je kunt zien hoe geladen de vraag is
elke vorm van interraciale relatie was dat wel.
833
00:48:08,595 --> 00:48:12,391
Dus het lijkt mij verbazingwekkend
ontdekking die je hebt gedaan.
834
00:48:12,474 --> 00:48:16,228
Oh, nou, ik denk dat ik gewoon...
eh, blijf het nastreven.
835
00:48:16,311 --> 00:48:18,814
- En veel geluk voor jou.
- Dank u, professor Paglia.
836
00:48:18,897 --> 00:48:20,107
Hartelijk dank.
837
00:48:21,358 --> 00:48:23,610
Stacey vindt die Campari ook niet leuk.
838
00:48:24,528 --> 00:48:25,946
Wat bedoel je met "beide"?
839
00:48:26,029 --> 00:48:28,824
ik bedoel,
Ik denk niet dat Stacey Diana leuk vindt.
840
00:48:28,907 --> 00:48:32,619
Ik liep daar naar binnen,
en ze waren allemaal stil en zo.
841
00:48:33,370 --> 00:48:34,746
O, jongen.
842
00:48:35,455 --> 00:48:36,915
Ik denk dat het tijd is voor Plan J.
843
00:48:36,999 --> 00:48:39,793
O, uitstekend. Stacey houdt van de rook.
844
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
Een beetje roken voor het eten, dames?
845
00:48:48,302 --> 00:48:50,721
O, godzijdank. Laat mij maar een klap krijgen.
846
00:48:59,980 --> 00:49:02,816
Toen zei ik tegen hem:
"Wie denk je dat ik ben, jouw slaaf?"
847
00:49:04,026 --> 00:49:05,277
Dat klopt het verhaal van Cheryl
848
00:49:05,360 --> 00:49:07,779
om dit snobby te moeten noemen
blanke klant een neger.
849
00:49:08,739 --> 00:49:09,948
Ja, dat klopt.
850
00:49:10,032 --> 00:49:12,868
Dus Diana,
wat brengt jou naar onze mooie stad?
851
00:49:12,951 --> 00:49:14,578
Werk? School?
852
00:49:14,661 --> 00:49:16,246
Eh, nee. Ik heb net besloten om te verhuizen.
853
00:49:16,330 --> 00:49:18,498
Ik werd Chicago beu
en ik besloot naar Philly te verhuizen,
854
00:49:18,582 --> 00:49:20,334
de stad van broederlijke liefde.
855
00:49:20,417 --> 00:49:22,085
En zusterlijke genegenheid.
856
00:49:23,920 --> 00:49:25,130
Wat?
857
00:49:25,213 --> 00:49:26,882
En zusterlijke genegenheid.
858
00:49:26,965 --> 00:49:29,551
Broederlijke en zusterlijke genegenheid.
Toch, Stace?
859
00:49:31,386 --> 00:49:32,763
Hoe dan ook Diana,
860
00:49:32,846 --> 00:49:35,766
als je naar Philadelphia kwam
om te ontsnappen aan de koude winters in Chicago,
861
00:49:35,849 --> 00:49:37,476
verwacht niet dat het hier beter zal zijn.
862
00:49:37,559 --> 00:49:40,354
Ik ben niet weggegaan om aan de kou te ontsnappen.
Ik had een geestelijke gezondheidspauze nodig.
863
00:49:40,437 --> 00:49:41,271
Goed antwoord.
864
00:49:41,355 --> 00:49:43,649
Cheryl houdt ervan dat haar vrouwen er zijn
dat geestelijke gezondheidsgedoe dat gaande is.
865
00:49:43,732 --> 00:49:46,693
Nou, ik hou van mijn vrouwen
een beetje gek. Net als jij, schat.
866
00:49:46,777 --> 00:49:48,487
O, schat.
867
00:49:48,570 --> 00:49:51,073
Cheryl vertelt me dat je op school zit.
Zakelijk, toch?
868
00:49:51,156 --> 00:49:53,533
Ik haal mijn MBA bij Wharton.
869
00:49:53,617 --> 00:49:55,369
Mijn vader ging naar Wharton.
870
00:49:55,452 --> 00:49:56,828
- Echt?
- Mm-hmm.
871
00:49:56,912 --> 00:49:59,081
Ja. Maar toen hij eruit kwam,
hij kon geen baan krijgen,
872
00:49:59,164 --> 00:50:01,083
en zo besloot hij
om zich bij het diplomatieke korps aan te sluiten.
873
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Hij haatte het, maar mijn moeder vond het geweldig.
We reisden overal naartoe.
874
00:50:04,378 --> 00:50:06,755
Ik ben geboren toen we gestationeerd waren
op Jamaica.
875
00:50:06,838 --> 00:50:09,007
- Ben je geboren in Jamaica?
- Ja.
876
00:50:09,091 --> 00:50:11,843
Ik vind het leuk om mensen te vertellen waar ik ben geboren.
Maar we woonden overal.
877
00:50:11,927 --> 00:50:15,180
Wij woonden in Duitsland
en Californië en IJsland.
878
00:50:15,263 --> 00:50:16,306
IJsland?
879
00:50:16,932 --> 00:50:20,143
IJsland, Bangladesh, Tel Aviv.
880
00:50:20,227 --> 00:50:21,728
Ik heb zo ongeveer overal gewoond.
881
00:50:22,354 --> 00:50:23,563
Ik zie.
882
00:50:23,647 --> 00:50:27,192
Nou, lieverd, ik moet je vertellen,
Ik ben geboren en getogen in de VS van A.
883
00:50:27,901 --> 00:50:29,444
Cheryl. Hoe gaat het met je project?
884
00:50:29,528 --> 00:50:31,363
Ik hoor de Watermeloenvrouw
begint aardig rijp te worden.
885
00:50:32,155 --> 00:50:35,450
Ja, dat is het, Tammy.
Maar het project doet het goed.
886
00:50:35,534 --> 00:50:38,578
Vertel Stacey hoe je het gaat maken
jouw verhuizing naar Hollywood met dit project.
887
00:50:38,662 --> 00:50:40,622
- Ik was het bijna vergeten. Ik heb geweldig nieuws.
- Wat?
888
00:50:40,706 --> 00:50:44,209
De schoonmoeder van mijn broer
kende dit beroemde gietmiddel al.
889
00:50:44,292 --> 00:50:46,128
- En?
- En ze kennen de familie Page.
890
00:50:46,211 --> 00:50:47,838
- Zoals in Martha Page.
- Je maakt een grapje.
891
00:50:47,921 --> 00:50:48,922
Nee, ik meen het.
892
00:50:49,715 --> 00:50:53,093
Zes graden van scheiding.
Maar hier zijn het er maar twee.
893
00:50:53,844 --> 00:50:55,595
Hoe dan ook, ik heb mevrouw Page-Fletcher gebeld,
894
00:50:55,679 --> 00:50:58,807
en, eh, ze zou graag met ons willen praten
over Martha en haar leven in films.
895
00:50:58,890 --> 00:51:01,226
"Ons"? Ik dacht dat dit Cheryls project was.
896
00:51:01,309 --> 00:51:03,895
Dat is geweldig, Diana. Je bent zo lief.
897
00:51:05,856 --> 00:51:06,773
Proost.
898
00:51:06,857 --> 00:51:09,651
Waarom maakt ze altijd contact
met deze typische witte duivelstypes?
899
00:51:09,735 --> 00:51:14,197
Ze gaat niet altijd uit met blanke vrouwen.
En als ze dat doet, zijn ze gewoon zo lelijk.
900
00:51:16,074 --> 00:51:19,202
Weet jij wat het meeste is
verontrustende ding over dit project?
901
00:51:19,286 --> 00:51:20,704
Het is Tamara.
902
00:51:20,787 --> 00:51:23,790
Ik bedoel, in het verleden was ze...
903
00:51:23,874 --> 00:51:26,501
Ik bedoel, we zijn vrienden geweest.
We zijn al heel lang vrienden.
904
00:51:26,585 --> 00:51:28,003
Ik bedoel, we zijn al jaren vrienden.
905
00:51:28,086 --> 00:51:30,839
Ze bezorgde mij een baan in de winkel.
We hebben alles samen gedaan.
906
00:51:30,922 --> 00:51:32,215
We zijn aan het rennen maatjes.
907
00:51:32,299 --> 00:51:33,967
Maar op de een of andere manier is er bij dit project
908
00:51:34,050 --> 00:51:38,221
Er is iets aan de hand tussen ons tweeën
dat lukt gewoon niet.
909
00:51:38,305 --> 00:51:39,890
Er is iets anders.
910
00:51:39,973 --> 00:51:42,100
Ik bedoel, er is iets veranderd.
911
00:51:42,184 --> 00:51:44,102
Ik weet niet of ik het ben.
Ik weet niet of zij het is.
912
00:51:44,770 --> 00:51:47,314
Het is gewoon heel verontrustend.
913
00:51:56,364 --> 00:51:59,409
♪ Ik zeg dat ik er trots op ben zwart te zijn ♪
914
00:52:00,452 --> 00:52:02,704
♪ Ik word bestempeld als racist ♪
915
00:52:04,414 --> 00:52:08,001
♪ Ik kan niet trots zijn op wie ik ben ♪
916
00:52:08,084 --> 00:52:10,545
♪ Want ik ben een zwarte vrouw ♪
917
00:52:10,629 --> 00:52:12,631
♪ Zwarte vrouw, ik ben... ♪
918
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
Verdomme, ze is schattig.
919
00:52:17,302 --> 00:52:19,095
Dat is wat je zei
over hen allemaal.
920
00:52:19,179 --> 00:52:21,014
Waarom concentreer je je niet
een tijdje op de artiest?
921
00:52:21,097 --> 00:52:24,142
Hebben we daarom niet meegebracht?
Kleine wees Annie mee?
922
00:52:24,226 --> 00:52:27,145
Bovendien krijg ik beeldmateriaal
voor mijn videoproject.
923
00:52:27,229 --> 00:52:29,481
Kom op, Tamara, we zijn aan het werk.
924
00:52:29,564 --> 00:52:31,900
Cheryl, ik help je met je spullen.
925
00:52:31,983 --> 00:52:36,238
Trouwens, wie zou zich kunnen verzetten
al deze mooie dingen vastleggen -
926
00:52:36,321 --> 00:52:38,615
en ik bedoel fijne zwarte vrouwen op film.
927
00:52:38,698 --> 00:52:40,242
♪ ... wat ik wel en niet kan doen ♪
928
00:52:40,325 --> 00:52:44,496
♪ Na al dat gedoe
Je hebt me door ♪ geholpen
929
00:52:44,579 --> 00:52:45,914
♪ Lieverd, rustig aan... ♪
930
00:52:45,997 --> 00:52:48,750
Hé, is dat niet zo?
mijn docent Inheemse Studies Greta?
931
00:52:48,834 --> 00:52:51,044
En ik wed dat dat ook haar vriendin is.
932
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Cheryl, zie je dit?
933
00:52:52,963 --> 00:52:57,676
Annie, je zou video-opnamen moeten maken
de artiest, niet je vrienden.
934
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
Sorry.
935
00:52:59,177 --> 00:53:01,137
Tamara, waarom concentreer je je niet
over de artiest, oké?
936
00:53:01,221 --> 00:53:02,556
Dit is de laatste handeling.
937
00:53:03,098 --> 00:53:05,475
- Je doet geweldig werk, Annie.
- Bedankt, Cheryl.
938
00:53:05,559 --> 00:53:08,186
Shh. Ik denk dat ze bijna klaar is.
939
00:53:08,270 --> 00:53:11,064
♪ Jij zegt dat het niet mijn schuld is ♪
940
00:53:11,898 --> 00:53:14,776
♪ Omdat ik ben wie ik ben ♪
941
00:53:15,861 --> 00:53:17,946
♪ Maar ik ben een zwarte vrouw ♪
942
00:53:18,029 --> 00:53:20,991
♪ Zwarte vrouw, ja
Ik ben zwart... ♪
943
00:53:23,577 --> 00:53:26,955
Hoe gaat het met jou en Annie?
944
00:53:27,038 --> 00:53:29,875
Hoe bedoel je, wat is er aan de hand?
met mij en Annie? Ik vind haar niet leuk.
945
00:53:29,958 --> 00:53:32,961
Blijkbaar.
Je behandelt haar de hele tijd als stront.
946
00:53:33,044 --> 00:53:35,297
Ik bedoel, ze is nog maar een kind
die ons probeerde te helpen.
947
00:53:35,380 --> 00:53:38,216
Help ons? Ze kreeg betaald, nietwaar?
948
00:53:38,300 --> 00:53:41,052
Ik bedoel, ze krijgt
op mijn laatste zwarte lesbische zenuw
949
00:53:41,136 --> 00:53:43,972
met al dat piercing- en haarverf gedoe.
950
00:53:45,056 --> 00:53:47,183
Ga je die joint roken, Bogart?
951
00:53:49,686 --> 00:53:51,062
Eh, Tamara.
952
00:53:51,146 --> 00:53:53,732
Weet je, wij zijn ook anders.
Dus wat is daar aan de hand?
953
00:53:53,815 --> 00:53:57,152
Ja, maar kijk, we zijn niet verschillend
tussen een groep sjieke zwarte mensen.
954
00:53:58,153 --> 00:53:59,529
Ik bedoel, we waren daar...
955
00:54:02,407 --> 00:54:05,201
om hun zaken te krijgen
en om professioneel te zijn, oké?
956
00:54:05,285 --> 00:54:08,747
We waren er niet om eruit te zien
een hoop hiphop, multiculturele puinhoop.
957
00:54:08,830 --> 00:54:10,749
Ik bedoel, Cheryl,
Kijk eens wat ze droeg.
958
00:54:12,083 --> 00:54:13,919
Ze is gewoon allemaal raar.
959
00:54:14,002 --> 00:54:17,422
Ik bedoel, die hondenhalsband,
haar kapsel, haar leeftijd.
960
00:54:17,505 --> 00:54:18,757
Ik kan er gewoon niet mee omgaan.
961
00:54:21,551 --> 00:54:23,470
Verdorie, man, dat is een goede kakkerlak.
Ik wil dat redden.
962
00:54:23,553 --> 00:54:25,180
Het spijt me. Het spijt me.
963
00:54:25,889 --> 00:54:26,890
Het spijt me.
964
00:54:29,309 --> 00:54:30,644
Nee, dank je.
965
00:54:31,436 --> 00:54:32,646
Nee, ik wil er geen.
966
00:54:32,729 --> 00:54:35,357
Het spijt me, Cheryl, oké?
967
00:54:35,440 --> 00:54:38,443
Ik denk dat dit soort dingen met Stacey aan de hand zijn
heeft mij een beetje gestresst gemaakt.
968
00:54:38,526 --> 00:54:40,445
- Hoe is het met jou en Stacey?
- Niets.
969
00:54:40,528 --> 00:54:43,949
Ik bedoel, ze is ijskoud tegen mij geworden. Zilch.
970
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
- Nou, denk je niet -
- Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
971
00:54:46,326 --> 00:54:47,535
Ik bedoel, luister even naar mij.
972
00:54:47,619 --> 00:54:50,163
Denk je niet dat Stacey
is A, naar school gaan,
973
00:54:50,246 --> 00:54:51,873
B, de hele tijd aan het werk,
974
00:54:51,957 --> 00:54:54,542
en C, weet je,
misschien gewoon gestresst?
975
00:54:54,626 --> 00:54:58,129
- Ik bedoel, wat verwacht je?
- Af en toe een beetje een hoekje.
976
00:54:58,213 --> 00:55:01,132
We zijn al een tijdje uit,
en ik heb niet eens een sleutel van haar huis.
977
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
- Echt?
- Ja.
978
00:55:03,009 --> 00:55:04,761
Diana gaf mij de sleutels
vorige week naar haar huis.
979
00:55:04,844 --> 00:55:07,722
Ik heb je niet uitgenodigd om hier te komen praten
over je wannabe zwarte vriendin.
980
00:55:07,806 --> 00:55:12,102
Tamara, Diana wil niet zwart zijn.
Ik kruip in haar. Kun je dat niet zien?
981
00:55:12,185 --> 00:55:13,728
Het enige wat ik zie is dat, nogmaals,
982
00:55:13,812 --> 00:55:16,648
Je gaat uit met een blank meisje
doet alsof ze zwart wil zijn,
983
00:55:16,731 --> 00:55:19,401
en jij bent een zwart meisje
doet alsof ze blank wil zijn.
984
00:55:19,484 --> 00:55:22,028
Wat is er met jou? Je houdt niet van
de kleur van je huid tegenwoordig?
985
00:55:22,112 --> 00:55:23,321
Tamara, ik ben zwart.
986
00:55:23,405 --> 00:55:26,324
Ik bedoel, wie zal dat daten zeggen
iemand die wit is, maakt mij niet zwart?
987
00:55:26,408 --> 00:55:30,662
Wie zegt er iets over met wie ik neuk?
in de verdomde eerste plaats, oké?
988
00:55:30,745 --> 00:55:33,164
Nou, zegt Stacey
ze denkt dat Diana van chocolade houdt.
989
00:55:33,248 --> 00:55:34,958
Ik bedoel, kom op, Cheryl.
990
00:55:35,041 --> 00:55:38,545
Ze woont helemaal alleen op dat grote hok
en vrijwilligers.
991
00:55:38,628 --> 00:55:42,841
"Vrijwilligers" bij bijvoorbeeld een of ander bureau
dat werkt niet alleen bij arme kinderen,
992
00:55:42,924 --> 00:55:44,426
maar arme zwarte kinderen.
993
00:55:44,509 --> 00:55:47,762
- Wat is daar aan de hand, Cheryl?
- Tamara, je bent gewoon zo klote.
994
00:55:47,846 --> 00:55:50,015
- Je bent gewoon zo klote.
- Zien?
995
00:55:50,932 --> 00:55:52,851
- Ik ben je beu. God.
- Hoi.
996
00:55:53,977 --> 00:55:56,104
Hé, Cheryl,
er waren daar allemaal gekke schatjes.
997
00:55:56,187 --> 00:55:58,690
Je had daar moeten zijn.
Het was echt een leuk feest.
998
00:55:58,773 --> 00:56:01,985
Kijk, Cheryl, het staat in de dijkarchieven
Ik vertelde je over New York.
999
00:56:02,068 --> 00:56:04,237
- O, wauw.
- Ik ben er afgelopen weekend geweest.
1000
00:56:04,320 --> 00:56:06,448
O, geweldig.
1001
00:56:06,531 --> 00:56:09,701
Dus je gaat helemaal naar New York
om erachter te komen dat ze alleen maar spullen hebben
1002
00:56:09,784 --> 00:56:11,077
op blanke lesbiennes, toch, Cheryl?
1003
00:56:11,161 --> 00:56:13,621
Eigenlijk is er een heel geweldig
Zwarte lesbische collectie.
1004
00:56:13,705 --> 00:56:14,789
Kijk, daar is het.
1005
00:56:14,873 --> 00:56:16,833
- O, wauw. Hier is het.
- Echt goed voor je project.
1006
00:56:16,916 --> 00:56:19,669
Ja, ze heeft gelijk. Ze hebben
een hele zwarte lesbische collectie.
1007
00:56:19,753 --> 00:56:21,087
Je bent zo behulpzaam.
1008
00:56:21,171 --> 00:56:24,591
Geen probleem. Ik ga daarheen
volgend weekend ook, als je een lift nodig hebt.
1009
00:56:25,175 --> 00:56:26,426
Je bent zo behulpzaam, Annie.
1010
00:56:26,509 --> 00:56:29,137
Ik bedoel, je kent waarschijnlijk wel een plek
om een goede clitorispiercing te krijgen, nietwaar?
1011
00:56:29,220 --> 00:56:31,556
Waarom ontsla je haar niet, oké?
1012
00:56:31,639 --> 00:56:32,724
Wat gaat het jou aan?
1013
00:56:32,807 --> 00:56:34,684
Maak je geen zorgen, Cheryl.
Ze is gewoon jaloers.
1014
00:56:34,768 --> 00:56:36,144
O ja.
1015
00:56:36,227 --> 00:56:38,063
Gewoon omdat jij en ik anders zijn
1016
00:56:38,146 --> 00:56:40,356
betekent niet dat je dat moet doen
behandel mij altijd als stront.
1017
00:56:40,440 --> 00:56:42,734
Het spijt me.
Heb ik je arme, kleine gevoelens gekwetst?
1018
00:56:42,817 --> 00:56:44,444
Jij zuigt.
1019
00:56:44,527 --> 00:56:46,404
Hoor je dat, Cheryl? Ik zuig.
1020
00:56:47,405 --> 00:56:49,616
- Wat is hier het probleem?
- O, niets.
1021
00:56:49,699 --> 00:56:53,745
Eh, ik ben hier alleen maar aan het praten met Tamara
over het werkrooster
1022
00:56:53,828 --> 00:56:58,083
want ik ga naar het archief
met Annie op vrijdag.
1023
00:56:58,166 --> 00:56:59,959
En ze gaat voor mij werken. Toch, maatje?
1024
00:57:00,043 --> 00:57:02,045
Ja.
En Cheryl, we hebben het opgelost.
1025
00:57:02,128 --> 00:57:05,507
Cheryl gaat voor mij werken
zowel zaterdag als zondag.
1026
00:57:05,590 --> 00:57:06,883
Toch, maatje?
1027
00:57:07,759 --> 00:57:10,553
Nou, Heckle en Jeckle, het maakt niet uit
voor mij, wie werkt voor wie,
1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,847
zolang je het je herinnert
wij zijn zondag laat geopend.
1029
00:57:13,723 --> 00:57:16,434
- Bezorgen ze je verdriet?
- Nee, maak je geen zorgen, Bob.
1030
00:57:16,518 --> 00:57:18,228
Oké.
Leer jij het Bob-systeem?
1031
00:57:18,311 --> 00:57:22,273
- Ik ben hier al maanden.
- De tijd vliegt, nietwaar?
1032
00:57:22,357 --> 00:57:27,278
Ja, Bob, de tijd vliegt
en mensen veranderen inderdaad.
1033
00:57:50,218 --> 00:57:52,095
Hé, zuster, hoe gaat het?
1034
00:57:52,887 --> 00:57:54,597
Ben je al eerder in de archieven geweest?
1035
00:57:54,681 --> 00:57:56,975
Zus? Annie. Uh-uh.
1036
00:57:57,058 --> 00:58:00,228
Laat de zuster met rust.
Kom hier en bedien de camera.
1037
00:58:01,896 --> 00:58:04,774
Het wordt tijd dat we aan de slag gaan.
Ik denk dat MJ klaar is voor ons.
1038
00:58:04,858 --> 00:58:06,025
Oké.
1039
00:58:10,655 --> 00:58:15,869
Welkom bij het Centrum
voor lesbische informatie en technologie.
1040
00:58:15,952 --> 00:58:17,328
Eigenlijk zijn we hier erg ongeorganiseerd.
1041
00:58:17,412 --> 00:58:19,414
maar het is omdat
wij zijn een door vrijwilligers gerund collectief.
1042
00:58:19,497 --> 00:58:21,291
En je weet hoe moeilijk het is.
Dingen kosten tijd.
1043
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
Maar weet je, op een dag gaan we
om een geweldig systeem te hebben
1044
00:58:23,710 --> 00:58:26,212
waar mensen materialen gaan doneren
en ze zullen worden geregistreerd,
1045
00:58:26,296 --> 00:58:28,131
ze worden gecategoriseerd,
Ze worden gesorteerd,
1046
00:58:28,214 --> 00:58:29,674
ze worden opgeslagen.
1047
00:58:29,757 --> 00:58:32,051
Maar op dit moment zitten ze alleen maar in dozen.
1048
00:58:32,135 --> 00:58:36,264
Nou, ik kwam om erachter te komen
over de Black-collectie over lesbiennes.
1049
00:58:36,347 --> 00:58:38,725
Is — Is dat een aparte collectie of...
1050
00:58:38,808 --> 00:58:40,768
- Het is heel apart.
- Oh.
1051
00:58:40,852 --> 00:58:45,231
Wij ontvingen een zeer royale gift
van de Hysteria Foundation,
1052
00:58:45,315 --> 00:58:49,110
maar ze wilden dat het gebruikt zou worden
exclusief voor Afro-Amerikaanse lesbiennes.
1053
00:58:49,194 --> 00:58:51,362
Dus als we foto's hebben
dat er blanke mensen zijn,
1054
00:58:51,446 --> 00:58:52,822
we schrappen ze gewoon.
1055
00:58:52,906 --> 00:58:54,824
Kom met me mee, dan laat ik je de bestanden zien.
1056
00:58:56,159 --> 00:58:58,703
Bijvoorbeeld
Misschien vind je dit heel interessant.
1057
00:58:58,786 --> 00:59:02,040
Nu, hier hebben we, laten we eens kijken,
allemaal hele mooie dingen.
1058
00:59:02,123 --> 00:59:04,167
Oh, kijk, hier is een kaart.
1059
00:59:04,250 --> 00:59:08,087
Dit is een kaart van de meest populaire
lesbische en homo-hotspots van Manhattan
1060
00:59:08,171 --> 00:59:09,130
in de jaren twintig en dertig.
1061
00:59:09,214 --> 00:59:11,049
Het is gewoon ongelooflijk.
1062
00:59:11,132 --> 00:59:12,425
Wauw. Hm.
1063
00:59:12,508 --> 00:59:14,969
Het lijkt erop dat er toen meer dijkstangen waren
dan er nu zijn.
1064
00:59:15,053 --> 00:59:17,931
Eigenlijk,
er waren geen uitsluitend vrouwelijke bars.
1065
00:59:18,014 --> 00:59:19,682
Het waren vooral gemengde speakeasies,
1066
00:59:19,766 --> 00:59:21,643
en dan de jonge, witte,
debutanten publiek.
1067
00:59:21,726 --> 00:59:26,856
Ze zouden om middernacht naar de stad racen
voor een groot bord tuinvogels en snaren.
1068
00:59:26,940 --> 00:59:28,358
Wat?
1069
00:59:28,441 --> 00:59:30,652
Gebakken kip en spaghetti.
1070
00:59:31,527 --> 00:59:35,531
Dan zouden ze alles wegspoelen
met een groot, koud, ijskoud glas
1071
00:59:35,615 --> 00:59:38,409
van 100-proof ijsthee.
1072
00:59:38,493 --> 00:59:41,454
Klinkt dat niet geweldig?
Ik zou er nu heel graag één willen hebben.
1073
00:59:41,537 --> 00:59:43,081
Ik bedoel, ik ben in herstel en zo,
1074
00:59:43,164 --> 00:59:45,625
maar er is niets mis mee
herinneren aan hoe de dingen vroeger waren.
1075
00:59:45,708 --> 00:59:48,586
Nou ja, hoe dan ook,
laten we het gewoon anoniem houden.
1076
00:59:48,670 --> 00:59:52,548
Ehm, heb je iets?
over zwarte lesbiennes, bijvoorbeeld in Philadelphia?
1077
00:59:52,632 --> 00:59:55,718
Ja, dat doen wij! Wij hebben een hele doos!
1078
00:59:58,346 --> 01:00:02,225
- Nou, laat me je gewoon laten zien -
- Wauw, schat. Dank je, MJ.
1079
01:00:02,308 --> 01:00:03,476
Dit is een beetje ongeorganiseerd
1080
01:00:03,559 --> 01:00:07,438
Omdat we een volledig vrijwilligerscollectief zijn
en deze dingen kosten tijd.
1081
01:00:07,522 --> 01:00:10,984
Maar er is veel fascinerend materiaal,
en ik hoop dat je het leuk zult vinden.
1082
01:00:21,327 --> 01:00:24,998
Dit zijn foto's van de Watermeloenvrouw,
Fae Richards.
1083
01:00:26,958 --> 01:00:28,334
O, mijn God.
1084
01:00:31,754 --> 01:00:34,590
Kijk. Er staat:
'Op June Walker, een bijzondere vriend.'
1085
01:00:34,674 --> 01:00:36,175
Snap dat, Annie. Krijg dat.
1086
01:00:36,259 --> 01:00:39,387
Pardon. U heeft geen toestemming
om dit te fotograferen.
1087
01:00:39,470 --> 01:00:42,640
Dit is vertrouwelijk.
Dit is een veilige ruimte.
1088
01:00:42,724 --> 01:00:44,851
Ja, ja. Het spijt me heel erg, eh...
1089
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
Maar ik zou graag willen weten hoe, zoals...
Kan ik erachter komen wie de spullen heeft gedoneerd?
1090
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Ik zou het moeten bespreken
met het collectief.
1091
01:00:50,273 --> 01:00:51,816
- We komen elke maand bijeen.
- Oké.
1092
01:00:51,899 --> 01:00:54,319
En als we tot overeenstemming komen,
Ik bel je en laat het je weten.
1093
01:00:54,402 --> 01:00:56,446
- Oké.
- Respecteer ondertussen je zussen.
1094
01:00:56,529 --> 01:00:59,741
Ja, "zusters." R.E.S.
1095
01:01:00,575 --> 01:01:03,619
Maar dit moet gedocumenteerd worden.
Het spijt me.
1096
01:01:06,456 --> 01:01:07,707
Snap het, Annie. Krijg het allemaal.
1097
01:01:07,790 --> 01:01:09,876
Dit is geweldig. Ik ben zo blij dat we er zijn.
1098
01:01:09,959 --> 01:01:12,587
- Ben je niet blij dat we gekomen zijn?
- Ik ben zo blij dat we gekomen zijn.
1099
01:01:12,670 --> 01:01:13,755
Krijg het allemaal.
1100
01:01:13,838 --> 01:01:16,215
Ik zei toch dat dit vertrouwelijk was!
1101
01:01:16,299 --> 01:01:18,509
Geef mij dat.
1102
01:01:24,390 --> 01:01:27,226
Het is tijd om te gaan. We hebben alles wat we nodig hebben.
1103
01:01:27,310 --> 01:01:28,603
Geweldig, Annie. Laten we gaan.
1104
01:01:34,025 --> 01:01:36,652
Het lijkt erop dat ik niet de enige ben
geïnteresseerd in dit spul.
1105
01:01:36,736 --> 01:01:40,448
Een nieuw boek over lesbiennes uit Hollywood
is verschenen in Giovanni's Room,
1106
01:01:40,531 --> 01:01:41,991
onze lesbische en homoboekwinkel.
1107
01:01:42,075 --> 01:01:46,788
En Hollywood-lesbiennes...
1108
01:01:46,871 --> 01:01:49,457
... door Doug McCowden.
1109
01:01:49,540 --> 01:01:51,125
Ik vraag me af of hij lesbisch is.
1110
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
Hoe dan ook, er is een sectie
over regisseur Martha Page,
1111
01:01:54,587 --> 01:01:56,714
en Fae's naam komt naar voren.
1112
01:01:56,798 --> 01:02:01,010
Ik ga je deze foto laten zien
Omdat dit de moordenaar is.
1113
01:02:02,303 --> 01:02:05,431
Sommige mensen zeggen het zelfs
dat ze ooit tot over haar oren verliefd was
1114
01:02:05,515 --> 01:02:06,933
met de watermeloenvrouw,
1115
01:02:07,016 --> 01:02:11,479
die speelde als "de hulp"
in de meeste van deze vrouwenfilms uit begin 1930.
1116
01:02:12,522 --> 01:02:14,315
Ik vraag me af wat voor hulp ze bood.
1117
01:02:14,982 --> 01:02:19,445
Ik vraag me af of Fae van Martha hield
of Martha hield van Fae.
1118
01:02:20,363 --> 01:02:22,281
Hm. Weet je?
1119
01:02:22,365 --> 01:02:25,576
Ik denk gewoon dat Fae dat moest hebben
er is iets anders aan de hand in haar leven.
1120
01:02:25,660 --> 01:02:28,204
Weet je, nog iets. Iemand anders.
1121
01:02:35,086 --> 01:02:36,462
Wat je nu bekijkt, zijn beelden
1122
01:02:36,546 --> 01:02:39,424
uit een interview dat Diana regelde
met mevrouw Page-Fletcher,
1123
01:02:39,507 --> 01:02:40,758
Martha's jongere zus.
1124
01:02:41,426 --> 01:02:43,678
Het hele gebeuren was behoorlijk verontrustend.
1125
01:02:43,761 --> 01:02:46,806
Eerst begon ze
door Fae helemaal verkeerd te beschrijven.
1126
01:02:46,889 --> 01:02:48,683
Ze begon onzin over Fae te praten
1127
01:02:48,766 --> 01:02:52,061
en al die kleuren
haar zus had een baan.
1128
01:02:52,145 --> 01:02:53,521
Als dat nog niet erg genoeg was,
1129
01:02:53,604 --> 01:02:55,898
Ze liet het op Fae lijken
was gewoon een andere actrice
1130
01:02:55,982 --> 01:02:58,151
haar zus Martha had samengewerkt.
1131
01:02:58,234 --> 01:02:59,235
Ze zei...
1132
01:02:59,318 --> 01:03:01,529
Martha deed het heel goed in Hollywood,
1133
01:03:01,612 --> 01:03:04,949
en ze moedigde enkele van haar voormalige cast aan
1134
01:03:05,032 --> 01:03:07,952
om auditie te komen doen voor haar nieuwe foto.
1135
01:03:08,035 --> 01:03:10,163
Mijn verhaal klopt helemaal niet.
1136
01:03:11,122 --> 01:03:14,292
Je probeert daar niet iets uit af te leiden
is er tussen die twee gebeurd?
1137
01:03:14,375 --> 01:03:19,172
Cheryl maakt een videodocumentaire
over Fae Richards, die in —
1138
01:03:19,255 --> 01:03:21,757
En wie was er verliefd op je zus?
1139
01:03:21,841 --> 01:03:25,386
Mijn zus was niet zo’n soort vrouw.
1140
01:03:26,095 --> 01:03:27,847
Ik heb tegen elke schrijver gezegd...
1141
01:03:27,930 --> 01:03:31,809
Ik denk dat Diana wist wat er aan de hand was,
maar ze hield zich meestal stil.
1142
01:03:31,893 --> 01:03:34,312
Ik was niet van plan stil te zijn. Echt niet.
1143
01:03:34,395 --> 01:03:36,772
Ik ging op pad voor die oude vrouw.
1144
01:03:36,856 --> 01:03:38,232
Kom op, mevrouw Page-Fletcher.
1145
01:03:38,316 --> 01:03:41,777
Kijk, wij weten het
dat Martha en Fae intiem waren.
1146
01:03:43,446 --> 01:03:46,741
Maar heb ik, eh, weet je,
je bang gemaakt met een kern van waarheid?
1147
01:03:46,824 --> 01:03:49,494
Ik bedoel, kom op,
iedereen wist dat Martha zo was.
1148
01:03:49,577 --> 01:03:52,497
Ik bedoel, elk boek en elk artikel
Ik heb gelezen dat dit feit is gezegd.
1149
01:03:52,580 --> 01:03:53,581
Cheryl.
1150
01:03:53,664 --> 01:03:56,584
Het werd daarna rommelig.
Ze vroeg ons om te vertrekken.
1151
01:03:57,335 --> 01:03:59,879
Ik kan niet geloven dat ze zich er zo niet van bewust was
1152
01:03:59,962 --> 01:04:03,633
aan het feit dat haar zus
was verliefd op deze vrouw.
1153
01:04:03,716 --> 01:04:05,259
Ik bedoel, kom op.
1154
01:04:05,927 --> 01:04:08,471
Het was bijna alsof Fae nooit heeft bestaan.
1155
01:04:09,514 --> 01:04:11,182
Is er een probleem, mevrouw?
1156
01:04:11,265 --> 01:04:14,519
Dit is een puinhoop. Pardon.
1157
01:04:14,602 --> 01:04:15,728
Cheryl.
1158
01:04:16,437 --> 01:04:18,439
Mevrouw Page-Fletcher, het spijt me...
1159
01:04:19,065 --> 01:04:22,276
♪ Als je bij mij in de buurt bent ♪
1160
01:04:22,360 --> 01:04:25,738
♪ Je bent echt verrukkelijk ♪
1161
01:04:25,821 --> 01:04:28,950
Wat is dat?
Eh, Het geluid van muziek?
1162
01:04:29,033 --> 01:04:31,285
Nee gek, het is Chitty Chitty Bang Bang.
1163
01:04:31,369 --> 01:04:33,788
Zing er nog eentje.
1164
01:04:33,871 --> 01:04:35,957
Ik kan niet zomaar iets zingen
uit mijn hoofd.
1165
01:04:36,040 --> 01:04:40,294
- Kom op. Ik hou van de manier waarop je zingt.
- Oké.
1166
01:04:40,378 --> 01:04:44,757
♪ Liefde, la, la, la, samen ♪
1167
01:04:46,300 --> 01:04:48,678
Waar - Wacht, wacht, wacht.
Waar heb je dat geleerd?
1168
01:04:48,761 --> 01:04:50,596
Was dat niet het themalied op je bal?
1169
01:04:50,680 --> 01:04:52,640
Diana, lieverd, onthoud, ik ben zwart,
1170
01:04:52,723 --> 01:04:56,561
en het themalied op mijn bal
was "Sail On" van de Commodores.
1171
01:04:56,644 --> 01:04:58,854
Mijn vriend was zwart
en hij kende alle woorden.
1172
01:04:58,938 --> 01:05:01,566
- Had je een zwart vriendje?
- Ik had er twee.
1173
01:05:01,649 --> 01:05:03,651
Nee, eigenlijk had ik drie zwarte vriendjes.
1174
01:05:03,734 --> 01:05:05,486
Wat zeiden je ouders?
1175
01:05:05,570 --> 01:05:07,738
Niets. Het zijn liberale hippietypes.
1176
01:05:07,822 --> 01:05:12,868
Eigenlijk van de zus van mijn vader
eerste echtgenoot was een ex-panter.
1177
01:05:14,120 --> 01:05:16,414
Zijn naam was Tyrone Washington.
1178
01:05:16,497 --> 01:05:18,207
Wat is er zo grappig?
1179
01:05:19,083 --> 01:05:21,544
Je bent zo'n puinhoop.
1180
01:05:21,627 --> 01:05:23,713
Wat betekent dat?
1181
01:05:25,047 --> 01:05:28,175
Niets. Ik moet aan het project gaan werken.
1182
01:05:28,259 --> 01:05:31,387
Het project kan wachten, Cheryl.
Vertel me eerst eens wat je daarmee bedoelde.
1183
01:05:31,470 --> 01:05:33,264
Ik weet niet wat ik bedoelde.
1184
01:05:33,931 --> 01:05:36,726
Ik moet gewoon aan het project gaan werken.
Oké?
1185
01:05:36,809 --> 01:05:39,395
Dit project begint echt een kruk te worden.
1186
01:05:40,229 --> 01:05:43,524
Diana, als je wilt dat ik blijf,
je hoeft het project niet te vermelden.
1187
01:05:45,610 --> 01:05:48,696
Ga gewoon. Ik spreek je later wel.
1188
01:06:46,587 --> 01:06:48,631
Lijkt op een van onze crackheadvrienden.
1189
01:06:50,424 --> 01:06:51,676
Wat ben je aan het doen?
1190
01:06:52,259 --> 01:06:54,178
- Ik bemoei me alleen met mijn zaken.
- Bemoei je je met je zaken?
1191
01:06:54,261 --> 01:06:56,013
Jongen, weet je dat niet
Is dit privé-eigendom?
1192
01:06:56,097 --> 01:06:58,974
- Waar heb je die camera vandaan?
- Ik ben geen jongen. En de camera is van mij.
1193
01:06:59,058 --> 01:07:01,060
Je lijkt op een,
jij kleine crackhead-freak.
1194
01:07:01,143 --> 01:07:02,687
- Kom met een identiteitsbewijs.
- Ik heb geen identiteitsbewijs.
1195
01:07:02,770 --> 01:07:05,564
Geen identiteitsbewijs? En mogelijk gestolen goederen?
1196
01:07:05,648 --> 01:07:06,857
Hoi.
1197
01:07:23,958 --> 01:07:25,501
Hallo, is dit June Walker?
1198
01:07:27,169 --> 01:07:29,463
Ik heb je naam uit de CLIT-archieven gehaald.
1199
01:07:29,547 --> 01:07:31,757
Mijn naam is Cheryl en ik ben filmmaker.
1200
01:07:33,175 --> 01:07:35,970
Ja. Ja, ik ben een zus.
1201
01:07:36,053 --> 01:07:37,805
Ja.
1202
01:07:39,557 --> 01:07:41,976
Een videoproject over het leven van Fae Richards.
1203
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
Ik vroeg het me af
als je informatie over haar leven had.
1204
01:07:45,229 --> 01:07:46,647
Ze is wat?
1205
01:07:48,274 --> 01:07:50,484
O. Ja.
1206
01:07:52,653 --> 01:07:55,281
Je was samen met haar
al meer dan 20 jaar?
1207
01:07:57,491 --> 01:07:59,410
Ja. Ja.
1208
01:08:00,786 --> 01:08:03,497
Kijk, denk je dat ik langs kan komen?
en met je praten,
1209
01:08:03,581 --> 01:08:05,833
Misschien interviewen we je zelfs wel
voor dit project?
1210
01:08:08,210 --> 01:08:09,211
Wat?
1211
01:08:10,796 --> 01:08:14,383
Ik gebruikte gerookte kalkoenvleugels, geen varkensvlees.
Waarom vraag je dat?
1212
01:08:18,012 --> 01:08:19,722
Oké. Ja, mevrouw.
1213
01:08:20,389 --> 01:08:23,851
Oké, elf uur met de lunch in de hand.
1214
01:08:24,727 --> 01:08:25,770
Dag.
1215
01:08:45,456 --> 01:08:48,501
Als u op zoek bent naar Miss June,
ze is er niet.
1216
01:08:48,584 --> 01:08:50,795
Ja, ik zou haar vandaag ontmoeten
voor de lunch.
1217
01:08:50,878 --> 01:08:52,004
O ja. Ze vertelde het mij.
1218
01:08:52,087 --> 01:08:54,423
Jij bent het meisje dat zet
kalkoenvleugels in haar groen.
1219
01:08:54,507 --> 01:08:55,508
- Ja.
- Ja.
1220
01:08:55,591 --> 01:08:57,718
- Komt ze snel terug?
- Eh, nee.
1221
01:08:57,802 --> 01:09:00,137
De ambulance kwam gisteren
en bracht haar naar het ziekenhuis.
1222
01:09:00,221 --> 01:09:01,931
- Nee.
- Ja.
1223
01:09:02,014 --> 01:09:03,140
Nee. Wat is er gebeurd?
1224
01:09:03,224 --> 01:09:05,309
Ze had hartpijn
deze hele week,
1225
01:09:05,392 --> 01:09:07,770
dus ik moest daarheen gaan en -
1226
01:09:07,853 --> 01:09:09,855
Weet je,
Ik moest de ambulance voor haar bellen.
1227
01:09:09,939 --> 01:09:12,107
Maar, eh,
Ze zei dat ik je iets moest geven.
1228
01:09:20,449 --> 01:09:21,992
- Oké, eh...
- O.
1229
01:09:22,076 --> 01:09:23,369
Kun je dat dragen?
1230
01:09:23,452 --> 01:09:25,663
- Ja, ik heb mijn tassen en zo.
- Oké.
1231
01:09:25,746 --> 01:09:27,456
- Kun je deze meenemen?
- Nee, dat is -
1232
01:09:27,540 --> 01:09:28,666
O, kom op. Alsjeblieft.
1233
01:09:28,749 --> 01:09:31,043
Heb je ooit groen geproefd?
met gerookte kalkoenvleugels?
1234
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Nee. Oké, geweldig. Bedankt.
1235
01:09:34,839 --> 01:09:36,423
Nou, wil je binnenkomen en je bij mij voegen?
1236
01:09:36,507 --> 01:09:37,675
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
1237
01:09:37,758 --> 01:09:39,844
Eh, weet je dat
naar welk ziekenhuis hebben ze haar gebracht?
1238
01:09:39,927 --> 01:09:43,889
Nee, maar ze zei dat ze mij gaat bellen
vanavond, en laat het me weten.
1239
01:09:43,973 --> 01:09:48,060
Nou, kun je mijn nummer nemen?
en, eh, laat me weten waar ze is
1240
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
zodat ik haar kan bellen, oké?
1241
01:09:52,439 --> 01:09:55,609
- En vergeet alsjeblieft niet mij te bellen, oké?
- Oké.
1242
01:09:55,693 --> 01:09:58,070
- Hartelijk dank voor uw hulp.
- Oké. Bedankt.
1243
01:09:58,821 --> 01:10:01,031
- Graag gedaan. Geniet ervan, oké?
- Tot ziens. Oké.
1244
01:10:17,548 --> 01:10:18,716
Ja, ja, ik ben het.
1245
01:10:18,799 --> 01:10:20,759
Je klinkt niet als jezelf.
1246
01:10:20,843 --> 01:10:24,096
Raad eens wat. Stacey en ik gaan weg
voor het weekend naar de Poconos.
1247
01:10:24,179 --> 01:10:26,807
- Kun je voor mij werken?
- Ik weet het niet.
1248
01:10:26,891 --> 01:10:29,268
Maar... je weet dat ik op bezoek ging...
1249
01:10:29,351 --> 01:10:31,020
Ik ging op bezoek bij Fae's minnaar, toch?
1250
01:10:31,103 --> 01:10:33,314
Ja, maar heb je het gedeelte gehoord?
over Stacey en mij?
1251
01:10:34,398 --> 01:10:36,483
Tamara,
Je luistert niet naar mij.
1252
01:10:37,318 --> 01:10:39,528
Ik ging op bezoek bij Fae's geliefde.
1253
01:10:39,612 --> 01:10:41,322
Kool en de bende, Cheryl. Ik heb je gehoord.
1254
01:10:41,405 --> 01:10:46,493
Hoe dan ook... haar naam is June
en ze lag in het ziekenhuis,
1255
01:10:46,577 --> 01:10:48,329
en ik ging daarheen en -
1256
01:10:48,412 --> 01:10:50,664
- Het was gewoon verpest. Helemaal verpest.
- Echt niet.
1257
01:10:50,748 --> 01:10:51,790
ik gewoon...
1258
01:10:52,666 --> 01:10:55,169
- Ze heeft dit briefje voor me achtergelaten.
- Lees het snel. Bob houdt mij in de gaten.
1259
01:10:55,252 --> 01:10:56,795
- Leg de telefoon neer.
- Oké.
1260
01:10:56,879 --> 01:10:59,048
- Eh, kom gewoon langs in de winkel.
-Tamara...
1261
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
- Hallo. Hoe kan ik je helpen?
- Heb je New York, New York?
1262
01:11:05,763 --> 01:11:08,766
- Zeker.
- Nee. Nee. Nee. Breng dit naar achteren.
1263
01:11:09,516 --> 01:11:12,061
- Kan ik je helpen?
- Ik wil gewoon die film hebben.
1264
01:11:12,144 --> 01:11:13,646
- Wil je een baan?
- Zeker.
1265
01:11:24,865 --> 01:11:28,410
♪ Heb je uit het raam gekeken ♪
1266
01:11:28,494 --> 01:11:30,871
♪ Sinds gisteren? ♪
1267
01:11:33,332 --> 01:11:35,793
♪ Dacht je dat je dat kon ♪
1268
01:11:35,876 --> 01:11:39,129
♪ Wil je die wolken op een andere manier misleiden? ♪
1269
01:11:39,213 --> 01:11:40,255
♪ Ja ♪
1270
01:11:40,339 --> 01:11:43,425
♪ Ja, heb je gedanst? ♪
1271
01:11:43,509 --> 01:11:48,889
♪ Heb je gedanst zoals wij gisteravond deden? ♪
1272
01:11:48,973 --> 01:11:50,933
♪ Hé... ♪
1273
01:11:51,016 --> 01:11:54,687
"Beste Cheryl,
Je klonk zo opgewonden aan de telefoon
1274
01:11:54,770 --> 01:11:57,898
dat ik wat gedachten moest opschrijven
voordat ze aan mij ontsnapten."
1275
01:11:58,691 --> 01:12:02,111
"Al dat gepraat
over Fae en die blanke vrouw
1276
01:12:02,194 --> 01:12:05,823
zorg ervoor dat ik het me herinner
een paar onaangename dingen uit het verleden,
1277
01:12:06,740 --> 01:12:08,450
dingen die mij van streek maken
1278
01:12:08,534 --> 01:12:12,246
en dingen die Fae van streek hadden gemaakt
toen ze nog leefde."
1279
01:12:12,329 --> 01:12:15,749
♪ Ja, ja, ja ♪
1280
01:12:16,375 --> 01:12:21,296
"Ik was zo boos dat je het zei
de naam van Martha Page.
1281
01:12:21,380 --> 01:12:25,050
Waarom wil je dit überhaupt opnemen?
een blanke vrouw
1282
01:12:25,134 --> 01:12:27,928
in een film over Fae's leven?
1283
01:12:28,012 --> 01:12:32,307
Weet je niet dat ze niets te doen had?
met hoe mensen zich Fae moeten herinneren?
1284
01:12:33,267 --> 01:12:38,814
Ik denk dat het haar ziel voor de wereld verontrustte
om haar te zien op die mamafoto's.
1285
01:12:42,943 --> 01:12:46,238
Ze heeft zoveel gedaan, Cheryl.
Daar moet u over spreken.
1286
01:12:46,947 --> 01:12:49,450
Ze maakte de weg vrij voor kinderen zoals jij
rondrennen,
1287
01:12:49,533 --> 01:12:52,995
films maken over het verleden
en hoe we toen leefden."
1288
01:12:55,956 --> 01:12:59,293
♪ Fascinatie, ja ♪
1289
01:12:59,376 --> 01:13:00,627
"Alsjeblieft, Cheryl.
1290
01:13:00,711 --> 01:13:03,672
Maak onze geschiedenis
voordat we allemaal dood en verdwenen zijn.
1291
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
Maar als je echt familie bent,
1292
01:13:07,426 --> 01:13:12,848
begrijp je maar beter dat onze familie
zullen altijd alleen elkaar hebben.
1293
01:13:12,931 --> 01:13:18,228
Ik weet dat dit veel is om op te schrijven,
maar ik wilde het nu voor je onthouden,
1294
01:13:18,312 --> 01:13:21,231
zodat ik je de volgende keer weer zie
wij kunnen het goed maken."
1295
01:13:21,315 --> 01:13:23,067
♪ Fascinatie ♪
1296
01:13:23,150 --> 01:13:25,402
♪ Fascinatie ♪
1297
01:13:27,029 --> 01:13:28,280
♪ Ja ♪
1298
01:13:42,211 --> 01:13:45,255
Nou, het gaat niet
de manier waarop ik dacht dat ze zouden gaan.
1299
01:13:45,839 --> 01:13:49,218
Diana en ik zijn niet meer "Diana en ik".
1300
01:13:49,301 --> 01:13:51,929
En Tamara, vriendin —
1301
01:13:53,138 --> 01:13:55,182
Laten we het maar hopen
we kunnen er snel iets over regelen.
1302
01:13:56,600 --> 01:13:59,061
Weet je, ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn.
1303
01:13:59,144 --> 01:14:00,979
Ik dacht dat ik het wel zou kunnen
om de camera te gebruiken
1304
01:14:01,063 --> 01:14:02,773
om mijn zoektocht naar Fae te documenteren,
1305
01:14:02,856 --> 01:14:05,609
maar in plaats daarvan sta ik met lege handen,
1306
01:14:05,692 --> 01:14:07,736
behalve dit pakket vanaf juni.
1307
01:14:09,613 --> 01:14:12,533
Ik wou dat die buurman van je mij dat had gegeven
uw telefoonnummer in het ziekenhuis
1308
01:14:12,616 --> 01:14:16,203
omdat er zoveel dingen zijn
Ik wilde het je persoonlijk vragen.
1309
01:14:19,373 --> 01:14:21,375
Ik bedoel, ik weet dat ze alles voor je betekende,
1310
01:14:21,458 --> 01:14:24,545
maar ze betekende ook alles voor mij,
en die werelden zijn verschillend.
1311
01:14:25,546 --> 01:14:27,923
Maar de momenten die ze met jou deelde,
1312
01:14:28,006 --> 01:14:30,884
het leven dat ze met Martha had
aan en uit het scherm,
1313
01:14:30,968 --> 01:14:34,221
dat zijn kostbare momenten
en niemand kan dat veranderen.
1314
01:14:35,347 --> 01:14:38,851
Maar wat ze voor mij betekent,
een 25-jarige zwarte vrouw,
1315
01:14:38,934 --> 01:14:40,602
betekent iets anders.
1316
01:14:40,686 --> 01:14:45,566
Het betekent hoop, het betekent inspiratie,
het betekent mogelijkheid.
1317
01:14:45,649 --> 01:14:47,317
Het betekent geschiedenis.
1318
01:14:48,735 --> 01:14:53,448
En het allerbelangrijkste: wat ik begrijp
is dat ik degene zal zijn die zegt:
1319
01:14:54,158 --> 01:14:59,329
Ik ben een zwarte, lesbische filmmaker
wie is er net begonnen,
1320
01:15:00,455 --> 01:15:03,876
maar ik ga nog veel meer zeggen
en heb nog veel meer werk te doen.
1321
01:15:04,877 --> 01:15:08,172
Hoe dan ook,
waar jullie allemaal op hebben gewacht -
1322
01:15:08,255 --> 01:15:10,841
de biografie van de Watermeloenvrouw —
1323
01:15:10,924 --> 01:15:12,593
Fae Richards.
1324
01:15:12,676 --> 01:15:14,595
Geloof Richardson.
1325
01:15:28,400 --> 01:15:30,986
De eerste plaat van Fae
die ik kon vinden was deze foto —
1326
01:15:31,069 --> 01:15:32,487
"Faith Richardson,
1327
01:15:32,571 --> 01:15:37,159
winnaar van de Beechie Beachum Bicarbonaat
jinglewedstrijd, Philadelphia, 1922."
1328
01:15:37,826 --> 01:15:39,786
Ik weet dat ze als dienstmeisje werkte
gedurende meerdere jaren,
1329
01:15:39,870 --> 01:15:42,581
en ik weet dat ze danste
in het refrein op South Street.
1330
01:15:42,664 --> 01:15:45,292
Maar ik weet niet zeker hoe ze eraan is gekomen
in haar eerste film.
1331
01:15:45,375 --> 01:15:47,961
Ze moet Martha Page hebben ontmoet
bij een club of zoiets.
1332
01:15:48,045 --> 01:15:51,673
Deze is gestempeld met 'Newark Studios',
en op de achterkant staat,
1333
01:15:51,757 --> 01:15:55,886
"De watermeloenvrouw
en Sandra Vincent in Jersey Girl, 1931."
1334
01:15:56,762 --> 01:16:00,349
Ik denk dat dit Fae's eerste film is
met Pagina. Sterker nog, ik weet dat het zo is.
1335
01:16:00,432 --> 01:16:02,768
Voor zover ik kan zien, is dit het geval
het begin van hun relatie
1336
01:16:02,851 --> 01:16:04,978
zowel op als buiten het scherm.
1337
01:16:14,238 --> 01:16:19,284
De grootste hit van Newark Studios
was de film Louisiana Lady uit 1933.
1338
01:16:19,368 --> 01:16:22,287
Martha scoorde hiermee
en kreeg haar ticket naar Hollywood.
1339
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
Fae scoorde ook.
1340
01:16:23,830 --> 01:16:27,793
Ze was getekend bij Silver Star Studio
en speelde in verschillende van hun films,
1341
01:16:27,876 --> 01:16:29,920
meestal als huishoudster of kok.
1342
01:16:40,806 --> 01:16:42,683
"Meneer Owen ontmoet zijn gelijke
1343
01:16:42,766 --> 01:16:46,895
met Claude Thornton
en de watermeloenvrouw, 1937."
1344
01:16:46,979 --> 01:16:49,064
Dit was een belangrijk jaar voor Fae.
1345
01:16:49,147 --> 01:16:54,444
In 1937 speelde ze ook in
mijn favoriet aller tijden, Plantation Memories.
1346
01:16:54,528 --> 01:16:57,948
Deze heet
"Elsie roept de Heer aan."
1347
01:17:05,038 --> 01:17:09,501
Ik schreef naar de studio en kreeg deze
glamoureuze foto's van Fae, gemaakt in 1938.
1348
01:17:10,419 --> 01:17:13,005
Het lijkt erop dat ze probeerde uit te breken
van de moederrollen,
1349
01:17:13,088 --> 01:17:15,841
maar natuurlijk, in 1938,
dat kon niet echt werken.
1350
01:17:15,924 --> 01:17:18,051
O, niet huilen, Missy.
1351
01:17:18,135 --> 01:17:22,597
Meester Charles komt zeker terug.
Ik weet dat hij dat is.
1352
01:17:22,681 --> 01:17:24,266
Denk je dat echt, Elsie?
1353
01:17:30,188 --> 01:17:32,899
1939 is een belangrijk jaar voor Fae.
1354
01:17:32,983 --> 01:17:34,693
Ik weet niet wat er is gebeurd
tussen haar en Martha,
1355
01:17:34,776 --> 01:17:37,112
maar ze is zeker teruggegaan naar Philly.
1356
01:17:37,195 --> 01:17:40,365
Ze heeft er echt hard aan gewerkt
de filmster worden die ze wilde zijn.
1357
01:17:40,449 --> 01:17:43,410
Fae noemt zichzelf niet langer
de Watermeloenvrouw.
1358
01:17:43,493 --> 01:17:47,456
In al haar films in Liberty Studios
ze heet Fae Richards.
1359
01:18:11,688 --> 01:18:14,066
Ik ga naar de hel,
maar niet omdat je een zwerver bent,
1360
01:18:14,149 --> 01:18:16,943
maar omdat je arm bent en voortleeft
de straten zoals ik heb moeten doen.
1361
01:18:17,027 --> 01:18:19,654
Waarom kan ik niet blij zijn met passen
in hun wereld?
1362
01:18:19,738 --> 01:18:22,282
God heeft mij deze kleur gegeven,
en hij deed het met een reden.
1363
01:18:34,086 --> 01:18:36,421
Fae werkte eraan in Liberty Studios.
1364
01:18:36,505 --> 01:18:40,217
J. Liberty wierp haar als hoofdrolspeler
in allerlei Blackcast-films —
1365
01:18:40,300 --> 01:18:43,428
komedies, melodrama's
en zelfs gangsterfoto's.
1366
01:18:43,512 --> 01:18:46,306
Het probleem is dat ze nooit haar kans heeft gekregen
een grote ster worden
1367
01:18:46,390 --> 01:18:49,393
omdat films met een zwarte cast
waren op weg naar buiten.
1368
01:18:55,649 --> 01:18:59,361
Dus in de jaren '40,
Fae begon weer overal in Philly te zingen,
1369
01:18:59,444 --> 01:19:02,072
bij de Standard, bij de Dunbar, Pep's.
1370
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
Ze had nogal wat aanhang.
1371
01:19:11,456 --> 01:19:14,418
De volgende foto die ik van haar heb
pas in 1957
1372
01:19:14,501 --> 01:19:16,294
en het is nogal triest
om te zien wat er met haar is gebeurd
1373
01:19:16,378 --> 01:19:18,964
omdat het eruit ziet
alsof ze stopte met optreden.
1374
01:19:19,047 --> 01:19:21,925
Maar het is ook best goed
omdat ze June Walker ontmoette,
1375
01:19:22,008 --> 01:19:25,387
een bijzondere vriendin die voor haar zorgde
tot de dag dat ze stierf.
1376
01:20:33,622 --> 01:20:35,916
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1377
01:20:57,187 --> 01:20:58,188
♪ O ♪
1378
01:20:59,022 --> 01:21:01,566
♪ Weet je niet dat het gewoon weer een dag is? ♪
1379
01:21:01,650 --> 01:21:06,279
♪ Nog een dag, nog een dag
Nog een dag, nog een dag ♪
1380
01:21:06,363 --> 01:21:11,451
♪ Nog een dag, nog een dag
Nog een dag, nog een dag ♪
1381
01:21:11,535 --> 01:21:13,745
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1382
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
♪ Het is gewoon weer een ♪
1383
01:21:17,040 --> 01:21:20,293
♪ Op een andere dag kom je er wel overheen ♪
1384
01:21:20,961 --> 01:21:23,129
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1385
01:21:24,130 --> 01:21:26,466
♪ Het is gewoon weer een ♪
1386
01:21:26,550 --> 01:21:29,886
♪ Op een andere dag kom je er wel overheen ♪
1387
01:21:30,929 --> 01:21:35,600
♪ Elke keer als het regent
Het begint te gieten ♪
1388
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
♪ Iedereen klopt op je deur ♪
1389
01:21:39,479 --> 01:21:43,608
♪ Je wilt vluchten, je probeert je te verstoppen
Je moet het onder ogen zien ♪
1390
01:21:44,401 --> 01:21:48,863
♪ Het gaat nergens heen
Tot je er achteraan gaat ♪
1391
01:21:48,947 --> 01:21:53,285
♪ Zorg dat je niet in een dip terechtkomt ♪
1392
01:21:54,035 --> 01:21:57,122
♪ Nee, want het is niet gemakkelijk ♪
1393
01:21:57,205 --> 01:22:00,083
♪ En inzakken is niet leuk ♪
1394
01:22:00,166 --> 01:22:01,918
♪ Zorg er dus voor dat je niet ongedaan wordt gemaakt ♪
1395
01:22:02,002 --> 01:22:04,254
♪ Je gaat het halen ♪
1396
01:22:04,337 --> 01:22:08,091
♪ Omdat het gewoon weer een dag is, hé ♪
1397
01:22:08,174 --> 01:22:10,385
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1398
01:22:10,468 --> 01:22:11,469
♪ Ja ♪
1399
01:22:11,553 --> 01:22:13,763
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ Gewoon nog een ♪
1400
01:22:13,847 --> 01:22:17,684
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ Nog een dag, ja, ja ♪
1401
01:22:17,767 --> 01:22:19,811
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1402
01:22:19,894 --> 01:22:20,854
♪ Ja ♪
1403
01:22:20,937 --> 01:22:23,189
♪ Het is gewoon weer een ander
Nog maar een ♪
1404
01:22:23,273 --> 01:22:26,526
♪ Op een andere dag kom je er wel overheen ♪
1405
01:22:27,777 --> 01:22:32,115
♪ Schatje, weet je dat niet
Je wordt zo gespannen ♪
1406
01:22:32,198 --> 01:22:36,244
♪ Wat is er nodig om het goed te maken?
Ja ♪
1407
01:22:36,328 --> 01:22:40,290
♪ Dus daar ga je, met een glimlach op je gezicht
Omdat je het kunt faken ♪
1408
01:22:40,999 --> 01:22:45,670
♪ Maar het leidt nergens toe
Tot je het schudt ♪
1409
01:22:45,754 --> 01:22:49,090
♪ Weet je dat niet
Wordt het met de tijd beter? ♪
1410
01:22:49,174 --> 01:22:50,717
♪ Beter met de tijd ♪
1411
01:22:50,800 --> 01:22:53,970
- ♪ Elke seconde, elke minuut ♪
- ♪ Elke minuut♪
1412
01:22:54,054 --> 01:22:56,556
♪ Nu moet je wat groter lopen ♪
1413
01:22:56,640 --> 01:22:59,017
♪ Je moet iets zeggen
Roep dan ♪
1414
01:22:59,100 --> 01:23:00,852
♪ Gooi je handen in de lucht ♪
1415
01:23:00,935 --> 01:23:04,856
♪ Omdat het gewoon weer een dag is, hey-hey ♪
1416
01:23:04,939 --> 01:23:07,275
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1417
01:23:07,359 --> 01:23:08,193
♪ Oh, ja ♪
1418
01:23:08,276 --> 01:23:10,528
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ Oh, ja ♪
1419
01:23:10,612 --> 01:23:14,491
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ Gewoon weer een dag, hé ♪
1420
01:23:14,574 --> 01:23:16,534
♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
1421
01:23:17,577 --> 01:23:19,954
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ Gewoon nog een ♪
1422
01:23:20,038 --> 01:23:23,833
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ Gewoon weer een dag, ja, ja ♪
1423
01:23:23,917 --> 01:23:26,961
- ♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
- ♪ Oh, ja, ja ♪
1424
01:23:27,045 --> 01:23:29,464
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ Gewoon nog een ♪
1425
01:23:29,547 --> 01:23:33,301
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ O, o, ja ♪
1426
01:23:33,385 --> 01:23:36,429
- ♪ Oh-oh-oh-wauw ♪
- ♪ Mm-hmm ♪
1427
01:23:36,513 --> 01:23:38,890
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ Gewoon nog een ♪
1428
01:23:38,973 --> 01:23:42,852
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ Gewoon weer een dag, ja, ja ♪
1429
01:23:42,936 --> 01:23:45,021
♪ Ja, ja
Ja, ja ♪
1430
01:23:45,105 --> 01:23:47,440
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1431
01:23:47,524 --> 01:23:51,236
♪ Ja, ja
Ja, ja, ja, ja ♪
1432
01:23:51,319 --> 01:23:52,445
♪ Oh, ja ♪
1433
01:23:53,530 --> 01:23:54,781
♪ Oh, ja ♪
1434
01:23:55,865 --> 01:23:56,866
♪ O ♪
1435
01:24:00,620 --> 01:24:01,871
♪ Oh, ja ♪
1436
01:24:02,956 --> 01:24:04,207
♪ Oh, ja ♪
1437
01:24:05,333 --> 01:24:06,334
♪ O ♪
1438
01:24:10,088 --> 01:24:11,339
♪ Oh, ja ♪
1439
01:24:12,465 --> 01:24:13,717
♪ Oh, ja ♪
1440
01:24:14,801 --> 01:24:15,885
♪ O ♪
1441
01:24:19,556 --> 01:24:20,807
♪ Oh, ja ♪
1442
01:24:21,891 --> 01:24:23,143
♪ Oh, ja ♪
1443
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
♪ O ♪
1444
01:24:28,898 --> 01:24:31,234
♪ Je moet iets zeggen
Roep dan ♪
1445
01:24:31,317 --> 01:24:33,403
♪ Je moet wat groter lopen ♪
1446
01:24:33,486 --> 01:24:35,780
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
1447
01:24:35,864 --> 01:24:40,410
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ Nog een, nog een dag, ja ♪
1448
01:24:40,493 --> 01:24:42,871
♪ Nog een dag, ja ♪
1449
01:24:42,954 --> 01:24:45,165
- ♪ Het is gewoon weer een ♪
- ♪ O ♪
1450
01:24:45,248 --> 01:24:48,543
- ♪ Nog een dag waar je overheen komt ♪
- ♪ Weet je niet dat het gewoon weer een dag is? ♪
1451
01:24:48,626 --> 01:24:50,795
♪ Gewoon weer een dag
Gewoon weer een dag ♪
1452
01:24:50,879 --> 01:24:53,256
♪ Gewoon weer een dag, gewoon weer een dag ♪
1453
01:24:53,339 --> 01:24:55,508
♪ Gewoon weer een dag
Gewoon weer een dag ♪
1454
01:24:55,592 --> 01:24:57,302
♪ Gewoon weer een dag ♪